0
00:02:01,768 --> 00:02:05,534
'Netko velik jednom
rekao je Indija..'

1
00:02:05,906 --> 00:02:09,535
'..duša prebiva u
svoja sela.'

2
00:02:11,011 --> 00:02:14,344
»Kad je to rekao, bio je ili
neznajući istinu..'

3
00:02:15,115 --> 00:02:16,946
'..ili jednostavno naiiivno.'

4
00:02:17,117 --> 00:02:22,077
»Jer i danas mnoga mjesta
ove zemlje..'

5
00:02:22,456 --> 00:02:25,789
'..su upleteni u
krvave bitke.'

6
00:02:26,960 --> 00:02:30,623
'Jedno takvo mjesto je Anandpur..'

7
00:02:31,231 --> 00:02:34,064
'..gdje ljudi u borbi
za ego, žene i moć..'

8
00:02:34,100 --> 00:02:37,069
'..staviti svoje zemlje,
njihova svojstva..'

9
00:02:37,437 --> 00:02:41,965
'..njihove obitelji pa čak i
njihovi životi u pitanju.'

10
00:02:42,375 --> 00:02:46,072
»I ovaj ciklus nasilja
nastavlja se..'

11
00:02:46,446 --> 00:02:49,506
'..generacija za generacijom
a da uopće ne napravi pauzu.'

12
00:02:50,650 --> 00:02:53,084
'U Anandpuru je nasilno
bitke..'

13
00:02:53,453 --> 00:02:55,978
'..toliko krvi
proliveno je..'

14
00:02:56,623 --> 00:02:59,615
'..da je tzv
duša Indije..'

15
00:03:00,827 --> 00:03:04,558
'..umjesto stanovanja ovdje je
tugovati negdje drugdje.'

16
00:03:05,332 --> 00:03:07,095
»Ova nasilna povijest
od Anandpura..'

17
00:03:07,467 --> 00:03:10,095
'..je Rakhta Charitra (povijest
obliven krvlju).'

18
00:03:52,946 --> 00:03:56,404
'Narsimha Deva Reddy je
najmoćniji MLA..'

19
00:03:56,483 --> 00:03:59,475
'..provincije Anandpur.'

20
00:04:00,420 --> 00:04:03,412
'Veerbhadra je Narsimhin
bliski pomoćnik..'

21
00:04:03,657 --> 00:04:08,151
'..koji usprkos pripadnosti
u nižu kastu..'

22
00:04:08,295 --> 00:04:11,423
'..zbog njegove radišne prirode
i predanost..'

23
00:04:11,464 --> 00:04:15,423
'..postala neizostavna
za Narsimhu..'

24
00:04:15,468 --> 00:04:17,436
'..i Narsimha je koristio
predati mu..'

25
00:04:17,470 --> 00:04:19,404
'..preko svih njegovih važnih
zadaci..'

26
00:04:19,606 --> 00:04:21,403
'..i poslušaj njegov savjet
sve ključne stvari.'

27
00:04:22,809 --> 00:04:24,401
'Veerabhadra raste
popularnost..'

28
00:04:24,444 --> 00:04:26,412
'..i utjecaj u ovome
provincijski napravljeno..'

29
00:04:26,446 --> 00:04:29,415
'..ljudi Narsimhine kaste..'

30
00:04:29,449 --> 00:04:32,646
'..posebno Nagamani Reddy
iznimno ljubomoran.'

31
00:04:34,220 --> 00:04:35,619
'Samo je čekao..'

32
00:04:35,689 --> 00:04:39,989
'..za priliku za uklanjanje
Veerabhadra makni se s puta.'

33
00:04:42,195 --> 00:04:44,425
»A s druge strane
inteligentan, idealan Veerabhadra..'

34
00:04:44,631 --> 00:04:47,099
'..kao vođa
unatrag..'

35
00:04:47,267 --> 00:04:51,101
'..i obespravljeni
nastava je prošla radno..'

36
00:04:51,438 --> 00:04:55,397
'.. osvojiti nadolazeći okrug
vijećnički izbori..'

37
00:04:55,442 --> 00:04:57,535
'..za razvoj njegovog
pokrajina i njegov narod.'

38
00:04:57,944 --> 00:04:59,411
S Narsimha Reddy's
blagoslovi..

39
00:04:59,446 --> 00:05:01,414
..u ovogodišnjem okrugu
izbori za vijeće..

40
00:05:01,448 --> 00:05:03,416
..samo kandidati iz redova
idemo na natjecanje..

41
00:05:03,450 --> 00:05:06,886
..za svako sjedalo na
u ime naše stranke.

42
00:05:09,422 --> 00:05:12,414
Od sada naši ljudi
dobio bi barem..

43
00:05:12,459 --> 00:05:15,656
..osam sati rada svaki dan i
dobiti čistu vodu za piće..

44
00:05:15,729 --> 00:05:17,993
..i zajedno s našom djecom
obrazovanje..

45
00:05:18,365 --> 00:05:21,357
..imat će i svijetle
budući izgledi.

46
00:05:22,168 --> 00:05:25,433
G. Reddy, čuvajući svoju vjeru
u nama, u našem trudu..

47
00:05:25,639 --> 00:05:29,405
..i u našu je odanost stavio
ova odgovornost..

48
00:05:29,442 --> 00:05:31,808
..na našim ramenima.

49
00:05:32,278 --> 00:05:34,405
I mi bismo zauzvrat trebali
radi dvostruko..

50
00:05:34,447 --> 00:05:38,645
..i održati njegovu vjeru u
nas. I mi ćemo to učiniti.

51
00:05:41,421 --> 00:05:45,653
Obećavam ti to s tvojim
pomoći ćemo zajedno..

52
00:05:45,725 --> 00:05:50,822
..shvati Narsimha Reddy's
svaki san.

53
00:05:53,867 --> 00:05:54,891
gospodine Reddy.

54
00:06:09,949 --> 00:06:11,211
Naši ljudi su ljuti.

55
00:06:14,587 --> 00:06:15,611
Veerabhadra..

56
00:06:15,722 --> 00:06:16,780
..dijeli najviše
sjedala za..

57
00:06:16,856 --> 00:06:20,155
..izbori za okružno vijeće
ljudima svoje kaste.

58
00:06:20,827 --> 00:06:22,795
Što mislite pod 'Ljudi
njegove kaste'?

59
00:06:23,863 --> 00:06:26,423
U našoj izbornoj jedinici tamo
mnogo je ljudi..

60
00:06:26,466 --> 00:06:29,697
..iz Veerabhadrine kaste. mi
moraju paziti na sve.

61
00:06:30,036 --> 00:06:31,697
Veerabhadra radi
prava stvar.

62
00:06:31,805 --> 00:06:34,433
On ne radi. on
samo govori.

63
00:06:34,774 --> 00:06:39,040
kako to misliš
On vas iskorištava.

64
00:06:40,880 --> 00:06:45,715
On vas polako uzima
vlast u njegove ruke.

65
00:06:52,492 --> 00:06:55,427
Sjediš ovdje kod kuće i
ide po gradu..

66
00:06:55,462 --> 00:06:59,296
..govoriti to svima
on je pravi vođa.

67
00:07:01,434 --> 00:07:03,265
Suočit ćete se s dvostrukim udarcima
zbog toga.

68
00:07:03,737 --> 00:07:07,366
Kako to? - Postaješ
slab među našim ljudima.

69
00:07:07,640 --> 00:07:10,404
I među ostalim kastama gdje
trebao si pobijediti..

70
00:07:10,443 --> 00:07:12,638
..nešto je sjajan
odšetavši s kreditom.

71
00:07:19,018 --> 00:07:23,887
Tvoj djed jednom
rekao ti nešto..

72
00:08:26,419 --> 00:08:27,443
sestro.

73
00:08:28,555 --> 00:08:31,251
Wow! ( Team DhRz ) Kakvo ugodno iznenađenje! ( Tim DhRz )

74
00:08:31,691 --> 00:08:33,022
Nije u tome stvar, sestro.

75
00:08:33,393 --> 00:08:34,553
znas kako je..

76
00:08:34,627 --> 00:08:35,855
Nemamo vremena disati..

77
00:08:35,962 --> 00:08:37,691
..od njegovog izbora
radovi su započeli.

78
00:08:37,831 --> 00:08:39,992
Moramo napraviti čaj i grickalice
za stotine ljudi.

79
00:08:40,066 --> 00:08:41,863
Uvijek postoji žurba
kod kuće. - Događa se.

80
00:08:41,968 --> 00:08:45,165
Pozdrav sestro.
Dakle Veerabhadra..

81
00:08:45,839 --> 00:08:47,602
Čujem neke pritužbe
protiv tebe.

82
00:08:47,841 --> 00:08:49,433
Šogorica, nakon udaje
cak i pohvale..

83
00:08:49,843 --> 00:08:52,073
..zvuči kao pritužba. -U redu.
U redu. Nemoj se sada pravdati.

84
00:08:52,178 --> 00:08:54,078
Uhvatio sam te nakon dugo vremena
vremena. Molim te sjedni.

85
00:08:54,180 --> 00:08:55,078
Skuhat ću ti kavu.

86
00:08:55,181 --> 00:08:57,672
Gospodine, gospodin Narsimha zove
vas. - Vratit ću se za neko vrijeme.

87
00:08:58,484 --> 00:08:59,542
sestro..

88
00:08:59,619 --> 00:09:01,985
..ja ću pripremiti rasam (vrsta
juhe od tamarinda) danas.

89
00:09:05,792 --> 00:09:06,850
Ali što se dogodilo?

90
00:09:07,994 --> 00:09:10,189
Zašto ste im otkazali
sjedala odjednom?

91
00:09:10,897 --> 00:09:12,091
Moram li odgovoriti na to?

92
00:09:13,266 --> 00:09:14,995
Ne želim dobiti
u svađu.

93
00:09:15,068 --> 00:09:16,433
Donio sam odluku.

94
00:09:17,203 --> 00:09:18,830
Ali g. Reddy, dali ste
ja u pravu..

95
00:09:18,872 --> 00:09:21,432
..donijeti odluku u vezi
ova stvar ranije.

96
00:09:21,774 --> 00:09:22,900
Nemoj se svađati sa mnom.

97
00:09:28,748 --> 00:09:30,181
Možda ne želiš odgovoriti..

98
00:09:30,283 --> 00:09:32,843
..ali moram odgovoriti na svoje
ljudi. - Tvoji ljudi?

99
00:09:35,154 --> 00:09:36,746
Kada su postali
tvoji ljudi?

100
00:09:37,857 --> 00:09:39,222
Mislite da ste vi njihov gospodar?

101
00:09:39,559 --> 00:09:40,753
Dao sam im riječ.

102
00:09:40,827 --> 00:09:42,761
Uz čije dopuštenje učinio
daješ im riječ?

103
00:09:42,829 --> 00:09:44,820
G. Reddy, nakon što je radio za
ti za sve ove godine..

104
00:09:44,864 --> 00:09:46,832
..i nakon što učiniš bilo što
jesam za tebe..

105
00:09:47,166 --> 00:09:50,829
..to me pitaš
pitanje danas? -Hej! ( Tim DhRz )

106
00:09:52,572 --> 00:09:55,063
Jeste li nam učinili uslugu
radeći ovdje?

107
00:09:55,608 --> 00:09:58,839
Zauzvrat g. Narsimha ima
učinio toliko za tebe.

108
00:09:58,978 --> 00:10:01,242
Sve razumijem,
Nagamani. Sve.

109
00:10:02,548 --> 00:10:04,573
G. Reddy, jesam
strpljiv do sada.

110
00:10:05,318 --> 00:10:07,149
Prije ove stvari
postaje gore.. -Hej! ( Tim DhRz )

111
00:10:08,955 --> 00:10:10,582
Ti prijetiš
gospodine Narsimha?

112
00:10:13,726 --> 00:10:14,750
Kakav je to pogled?

113
00:10:15,795 --> 00:10:18,457
Pogledaj dolje. Pogledaj dolje! ( Tim DhRz )

114
00:10:25,805 --> 00:10:27,739
Ne, ne, ne. - Hoće
izvrstan okus.

115
00:10:27,941 --> 00:10:29,932
što radiš! ( Tim DhRz ) Toliko
začin? Neće to pojesti.

116
00:10:30,009 --> 00:10:31,169
Ne! ( Tim DhRz ) Ako nećeš dodati
ovoliko začina..

117
00:10:31,611 --> 00:10:32,737
..neće ni dotaknuti
to ovdje. Dodajte još malo.

118
00:10:32,812 --> 00:10:34,575
Zato je toliko toga
agresija u vama ljudi.

119
00:10:34,614 --> 00:10:36,013
Vole jako ljuto. -Nari.

120
00:10:37,016 --> 00:10:39,382
Idemo odavde. -Što
dogodilo? - Rekao sam da idemo.

121
00:10:40,586 --> 00:10:42,144
Ali što se dogodilo?
- Rekao sam da idemo.

122
00:10:42,388 --> 00:10:44,151
Idemo odavde.
Idemo. -Što..

123
00:10:44,223 --> 00:10:45,656
Pusti me barem da operem ruku.

124
00:10:52,432 --> 00:10:54,423
Što se dogodilo? Zašto je
Veerabhadra odlazi ljutito?

125
00:10:54,567 --> 00:10:56,592
Ne uzimaj tog izdajnika
ime ispred mene.

126
00:10:57,170 --> 00:10:59,604
Znate što je sve bio
govoreći iza mojih leđa?

127
00:11:16,556 --> 00:11:20,185
Društvo nije ničije
osobno vlasništvo.

128
00:11:21,194 --> 00:11:23,594
Viša kasta. Niža kasta.
Sve je to smeće.

129
00:11:24,230 --> 00:11:28,724
Ovo je bitka samo jednog čovjeka
protiv drugoga.

130
00:11:29,335 --> 00:11:32,600
U kojoj to knjizi piše, u kojoj
Veda je napisana..

131
00:11:32,638 --> 00:11:37,200
..da smo rođeni da budemo njihovi
robove i služiti im?

132
00:11:37,477 --> 00:11:40,344
I ako igdje piše,
onda spali taj zapis.

133
00:11:40,580 --> 00:11:43,014
Režite jezike onima koji
nazvati te nedodirljivim.

134
00:11:43,116 --> 00:11:46,517
Iskopaj one oči koje ne
vidjeti vas kao ljudska bića.

135
00:11:46,586 --> 00:11:51,785
Do sada se nitko nije usudio
da te pogledam u oči.

136
00:11:53,092 --> 00:11:54,116
A on..

137
00:11:55,795 --> 00:11:57,729
Živio je kod vas
stopala do jučer.

138
00:11:59,532 --> 00:12:01,432
A danas vas zlostavlja
pred svima.

139
00:12:01,634 --> 00:12:06,298
Dobijate priliku samo jednom
život da dokažeš svoju vrijednost.

140
00:12:07,140 --> 00:12:10,132
A to ti nitko ne daje
prilika. Moraš ga zgrabiti.

141
00:12:10,410 --> 00:12:14,107
Preokrenuo je vaše ljude
protiv tebe.

142
00:12:15,715 --> 00:12:19,583
G. Narsimha, nahranili ste
mlijeko toj zmiji..

143
00:12:21,721 --> 00:12:23,382
..i danas je spreman
da te ugrizem.

144
00:12:23,456 --> 00:12:27,586
Srp koji tvoji preci
koristi se za rezanje žetve..

145
00:12:27,627 --> 00:12:32,428
..koje su uzgajali
za te lupeže..

146
00:12:32,532 --> 00:12:34,363
Sada je došlo vrijeme za
koristiti iste srpove..

147
00:12:34,434 --> 00:12:36,561
..da im sjeku glave i pokvase
ovu zemlju svojom krvlju.

148
00:12:36,602 --> 00:12:41,164
Od ovog trenutka nadalje mi smo
idemo u borbu za svoja prava.

149
00:12:44,243 --> 00:12:48,612
Što treba učiniti ako grana
pobune protiv stabljike! ( Tim DhRz )

150
00:12:52,819 --> 00:12:55,310
Trebali bismo ga prerezati. mi
trebao bi ga izrezati.

151
00:12:59,926 --> 00:13:00,950
Riješite ga se.

152
00:13:12,472 --> 00:13:13,530
Durga.

153
00:13:16,442 --> 00:13:19,036
Znaš Manda, nemoj
ti? - Manda, tko?

154
00:13:20,413 --> 00:13:22,142
Veerbhadrina desna ruka..

155
00:13:24,517 --> 00:13:26,849
Znate hram Gospodina Shive..

156
00:13:28,955 --> 00:13:30,855
..iza Kailash generala
trgovine, zar ne?

157
00:13:31,624 --> 00:13:33,592
Njegov dom je odmah do njega.

158
00:13:53,880 --> 00:13:55,040
hej (Tim DhRz) -Nemojte se bojati.

159
00:13:55,148 --> 00:13:57,412
Da smo te došli ubiti,
već biste bili mrtvi.

160
00:13:58,885 --> 00:14:00,409
Gospodin Nagamani želi
razgovarati s tobom.

161
00:14:01,187 --> 00:14:03,781
Poslat ćemo vašeg muža natrag.
Ali ako pričaš s bilo kim..

162
00:14:03,856 --> 00:14:04,379
..o ovom incidentu prije
on dolazi..

163
00:14:04,457 --> 00:14:06,721
..vaš muž će se vratiti,
ali bez glave.

164
00:14:09,695 --> 00:14:11,458
Imate samo dva izbora.

165
00:14:14,000 --> 00:14:18,369
Ili se pridružite rukama
nas i ubiti Veerabhadru..

166
00:14:19,705 --> 00:14:22,435
..ili nam reci ne i umri.

167
00:14:26,779 --> 00:14:32,649
Vidi, Manda, možemo ubiti
Veerabhadra bez tvoje pomoći..

168
00:14:33,219 --> 00:14:36,814
..ali trebamo te da ubiješ oboje
njega i njegovu reputaciju.

169
00:14:37,590 --> 00:14:40,616
Ako ubijemo Veerbhadru njegovu
birači i simpatizeri..

170
00:14:40,660 --> 00:14:44,619
..okrenut će se protiv nas
na izborima.

171
00:14:46,399 --> 00:14:48,390
Ti si njegov najvjerniji čovjek.

172
00:14:48,868 --> 00:14:54,238
Ako ga ubijete, ljudi
sumnjat će..

173
00:14:55,274 --> 00:14:56,571
..sam veliki čovjek.

174
00:14:59,645 --> 00:15:04,412
I također, što ćete dobiti
ako radiš za njega?

175
00:15:04,650 --> 00:15:06,140
Danas si njegov sluga.

176
00:15:06,485 --> 00:15:07,645
Sutra ćeš biti..

177
00:15:08,454 --> 00:15:11,855
..njegovi sinovi Shankari i
Pratapov sluga.

178
00:15:15,595 --> 00:15:17,790
Ali ako ga ubiješ..

179
00:15:24,637 --> 00:15:26,366
Možete postati vođa.

180
00:15:29,008 --> 00:15:33,172
Nakon Ravanove smrti Ram nije
osvoji Lankino prijestolje..

181
00:15:33,246 --> 00:15:38,684
..ali Vibhishan je shvatio.

182
00:16:32,538 --> 00:16:34,563
Što se dogodilo? -Postoje
nešto kamenja na cesti.

183
00:16:35,174 --> 00:16:36,971
Mora da je nečija nestašluk.

184
00:16:50,856 --> 00:16:52,016
Idi natrag. Idi natrag.

185
00:16:52,291 --> 00:16:53,315
Ići. Ići.

186
00:16:58,597 --> 00:16:59,791
Hej, Veerabhadra.

187
00:17:00,766 --> 00:17:02,927
Veerabhadra, mi smo
ovdje da te ubijem.

188
00:17:03,536 --> 00:17:06,471
Ima 40-50 nevinih ljudi
zajedno s tobom u autobusu.

189
00:17:07,373 --> 00:17:11,742
Da te ubijemo, ubit ćemo
sve ih ako je potrebno.

190
00:17:12,278 --> 00:17:15,714
Sad ćeš se sakriti među
oni kao zena..

191
00:17:15,781 --> 00:17:19,945
..i biti uzrok njihovog
smrti ili ćeš izaći..

192
00:17:20,152 --> 00:17:24,521
..kao čovjek i umri
sama. Vi odlučujete.

193
00:17:24,557 --> 00:17:25,751
kamo ideš

194
00:17:26,158 --> 00:17:27,523
Ti ne ideš nikamo.

195
00:17:27,660 --> 00:17:29,457
Ostavite me. -Ubit će te.

196
00:17:29,528 --> 00:17:30,552
Ti ne ideš. nemoj
otići. -Ne idi.

197
00:17:30,663 --> 00:17:32,153
Uopće se ne brini.
- Ti ne ideš.

198
00:17:32,264 --> 00:17:33,891
Ništa se neće dogoditi
tebe. - Molim te, nemoj ići.

199
00:17:33,966 --> 00:17:35,456
Ništa ti se neće dogoditi.
-Molim te ne idi..

200
00:17:35,534 --> 00:17:38,367
Razgovarat ću s njima. -Molim te
ne idi -Ne idi.

201
00:17:38,504 --> 00:17:40,233
Rekao sam da ću razgovarati
ih. -Nemoj izlaziti.

202
00:17:41,107 --> 00:17:42,540
Stop. Stop.

203
00:17:44,110 --> 00:17:46,601
Stop. Stop. Molim te uđi unutra.
Kako mogu? - Molim vas, uđite unutra.

204
00:17:46,712 --> 00:17:48,907
To je stvar mnogih
živi. Ostavite me.

205
00:17:49,715 --> 00:17:52,240
tko si ti Dođi ispred
od mene i razgovarati.

206
00:17:59,925 --> 00:18:01,290
Manda. -Da.

207
00:18:04,864 --> 00:18:07,230
lupežu! (Tim DhRz) -Hej, Manda,
što ti se dogodilo?

208
00:18:07,299 --> 00:18:10,666
zašto to radiš
Šogorica, on je lopov.

209
00:18:10,903 --> 00:18:13,167
Šogorica, pokušavao je
zavarati sve.

210
00:18:13,506 --> 00:18:15,667
Što si mislio? Mislio si
nećemo saznati?

211
00:18:16,609 --> 00:18:18,668
Ti.. Sve si prevario.

212
00:18:19,345 --> 00:18:22,041
Danas u ime svih l
došli su vas naučiti lekciju.

213
00:18:22,681 --> 00:18:24,444
U čije ime? Što su
o čemu pričaš?

214
00:18:24,550 --> 00:18:25,574
Govorim o svima
u ime

215
00:18:25,684 --> 00:18:26,946
Što ti se dogodilo? -Što
o čemu pričaš

216
00:18:27,052 --> 00:18:28,952
Do sada sam mislio
da si dobar čovjek.

217
00:18:30,723 --> 00:18:32,315
Zato sam radio za tebe.

218
00:18:33,359 --> 00:18:34,519
Znate li svi ovo?

219
00:18:35,795 --> 00:18:38,025
Prožderao je stranački fond.

220
00:18:39,865 --> 00:18:40,889
ubit ću te.

221
00:18:41,066 --> 00:18:43,227
Ubij me ako želiš.. -Ne.
-..ali nemoj držati predavanja.

222
00:18:43,903 --> 00:18:44,927
Ubij ga, Manda.

223
00:18:45,271 --> 00:18:49,037
Moram dobiti kaznu za
vjerujući čovjeku poput tebe.

224
00:18:49,108 --> 00:18:50,871
Hajde, ubij me. -Pucaj
on, Manda.

225
00:18:50,943 --> 00:18:53,343
Makni se. Upucaj me. -Molim te
uđi. -Upucaj ga, Manda.

226
00:18:53,779 --> 00:18:55,940
Molim vas uđite. -Upucaj me.
U što buljiš?

227
00:18:56,048 --> 00:18:57,447
Upucaj me. -Manda, upucaj ga.

228
00:18:58,350 --> 00:19:00,716
Pucaj u njega, Manda. -Upucaj me.

229
00:19:01,454 --> 00:19:02,978
Upucaj me. Što su
gledaš?

230
00:19:04,657 --> 00:19:07,023
Upucaj me. sta cekas
za? -Upucaj me.

231
00:19:19,305 --> 00:19:20,897
Sjećate se dogovora
s Nagamanijem?

232
00:19:21,106 --> 00:19:22,937
Svi moraju vidjeti
ubijaš ga.

233
00:19:23,042 --> 00:19:24,100
Ići. Idi i ubij ga.

234
00:19:25,945 --> 00:19:28,106
Nemoj sve pokvariti, Manda.
Idi i brzo ga ubij.

235
00:19:28,514 --> 00:19:30,914
Ostavite me. Ostavite me.

236
00:19:31,083 --> 00:19:32,641
Svi gledaju.
Idi i ubij ga.

237
00:19:33,853 --> 00:19:35,821
Idi, inače dogovor otpada. Ići.

238
00:19:36,055 --> 00:19:37,352
Svi gledaju. Ići.

239
00:19:41,460 --> 00:19:42,859
Ostavite me. Ostavite me.

240
00:19:47,366 --> 00:19:48,390
br.

241
00:19:50,169 --> 00:19:52,069
ne ne

242
00:19:52,638 --> 00:19:54,469
ne ne

243
00:19:56,675 --> 00:19:58,074
Manda, ne. Manda, ne.

244
00:19:58,277 --> 00:19:59,642
Manda, ne.

245
00:19:59,945 --> 00:20:01,242
Manda, ne. Manda, ne.

246
00:20:02,314 --> 00:20:04,373
Ostavite me. Ostavite me. Ostavite me.

247
00:20:05,284 --> 00:20:06,308
Manda, ne.

248
00:20:06,519 --> 00:20:07,577
Manda, ne.

249
00:20:07,653 --> 00:20:08,642
Manda, ne.

250
00:20:09,622 --> 00:20:10,646
Ne! ( Tim DhRz )

251
00:20:26,372 --> 00:20:29,068
Nesretnik. Baš nesretno.

252
00:20:31,210 --> 00:20:32,575
Tvoj vlastiti čovjek ga je ubio.

253
00:20:33,212 --> 00:20:35,077
Što tko može učiniti..

254
00:20:35,180 --> 00:20:37,671
..ako je neprijatelj skriven
u našoj kući?

255
00:20:39,485 --> 00:20:40,952
Znam dobro tko ga je ubio.

256
00:20:42,454 --> 00:20:44,649
Manda ti je ubila oca
pred stotinu ljudi.

257
00:20:45,991 --> 00:20:47,015
Manda.

258
00:20:51,997 --> 00:20:54,056
Manda mi je ubila oca
pred svima.

259
00:20:57,036 --> 00:20:58,594
Ali znam da iza Mande..

260
00:21:01,040 --> 00:21:05,704
..tu je Narsimha Reddy
i Nagamani Reddy.

261
00:21:06,812 --> 00:21:08,302
Nije ga samo Manda ubila.

262
00:21:09,048 --> 00:21:10,413
To su uradili ti ljudi..

263
00:21:10,482 --> 00:21:12,245
..za koju je moj otac radio
sve ove godine.

264
00:21:14,420 --> 00:21:16,251
Veerbhadra još nije mrtav.

265
00:21:17,923 --> 00:21:19,413
Njegovi sinovi su živi.

266
00:21:21,193 --> 00:21:22,387
Pa žele krvoproliće.

267
00:21:23,495 --> 00:21:27,158
Ja ću proliti njihovu krv.

268
00:21:28,200 --> 00:21:30,760
Krv će se prolijevati svaki dan
i svaki trenutak ovdje sada.

269
00:21:31,937 --> 00:21:37,398
I neće stati do ove zemlje
natopljen je njihovom krvlju.

270
00:23:09,935 --> 00:23:13,393
Anandpur. Kakva vrsta a
gdje je tvoj Anandpur?

271
00:23:13,706 --> 00:23:15,037
To je lijepo mjesto za život.

272
00:23:16,008 --> 00:23:17,475
Još je bolje
mjesto za odlazak.

273
00:23:19,812 --> 00:23:22,007
Pa ćeš ostati unutra
grad? -Da.

274
00:23:23,048 --> 00:23:25,414
Što je tvojeg oca
ime? -Veerabhadra.

275
00:23:25,884 --> 00:23:27,249
Jeste li brahman? -Ne.

276
00:23:28,387 --> 00:23:29,581
Vjeruješ li u Boga?

277
00:23:34,760 --> 00:23:36,125
Prvo vjerujem u sebe.

278
00:23:37,162 --> 00:23:39,357
Nisi mogao dirati
njegova stopala? -čiji?

279
00:23:39,965 --> 00:23:42,433
Da, njegova stopala. Otac bi
bio impresioniran.

280
00:23:44,069 --> 00:23:47,334
Nandini, nikad
što mi se ne sviđa.

281
00:23:47,806 --> 00:23:49,330
Što se u njemu ne sviđa?

282
00:23:49,408 --> 00:23:50,807
Čemu sve ovo treba?

283
00:23:51,176 --> 00:23:53,269
udajem se za tebe. nisam
udajući se za tvog oca.

284
00:23:53,846 --> 00:23:58,215
Ali ako želiš, nemam
problem u dodirivanju stopala.

285
00:23:58,817 --> 00:24:00,011
Hoćeš šamar od mene?

286
00:24:01,620 --> 00:24:02,814
I što ste rekli?

287
00:24:04,022 --> 00:24:06,786
Prvo vjerujem u sebe i
onda vjerujem u Boga.

288
00:24:07,192 --> 00:24:11,185
On je u tebi. On je u meni.

289
00:24:12,397 --> 00:24:13,523
I u mom je ocu.

290
00:24:14,233 --> 00:24:16,326
Što biste izgubili da
rekao si jednu malu laž?

291
00:24:17,069 --> 00:24:18,593
Nikada ne lažem. - Nemoj lagati.

292
00:24:18,937 --> 00:24:20,336
Hej, gdje je trešnja u ovome?

293
00:24:21,540 --> 00:24:24,168
Ako je ovo bio naš prvi susret,
zaboravi pricati s tobom..

294
00:24:24,243 --> 00:24:26,006
..ne bih ni htio
pogledao te.

295
00:24:27,412 --> 00:24:29,403
Ne razumijem zašto
tako si težak.

296
00:24:29,481 --> 00:24:33,076
Nandini, pošteni ljudi uvijek
naići na teško.

297
00:24:33,285 --> 00:24:34,343
Samo šuti.

298
00:24:35,020 --> 00:24:36,385
Razgovor s tobom nema koristi.

299
00:24:49,134 --> 00:24:50,158
Što se dogodilo?

300
00:24:51,370 --> 00:24:52,394
Nandini..

301
00:24:54,273 --> 00:24:56,332
Moj.. Moj otac..

302
00:24:58,177 --> 00:25:00,236
Moram ići kući. Hitno.

303
00:25:10,622 --> 00:25:13,090
»Što Nandini ne
sad znam je li to..'

304
00:25:13,759 --> 00:25:18,423
'..Pratap silazi
put bez povratka.'

305
00:25:22,067 --> 00:25:25,833
»Nakon Veerabhadrinog
brutalno ubojstvo..'

306
00:25:25,938 --> 00:25:28,236
'..Pratapov brat Shankar
tko ne bi mogao..'

307
00:25:28,340 --> 00:25:29,830
'..napadi Nagamani Reddyja..'

308
00:25:30,042 --> 00:25:32,135
'..i Narsimha Deva
Reddy jer..'

309
00:25:32,211 --> 00:25:34,008
'..povećane sigurnosti..'

310
00:25:34,079 --> 00:25:36,980
'.. živio u šumi i
napadajući njihove pristaše.'

311
00:26:47,119 --> 00:26:50,520
»Kao posljedica ovih
gerilski napadi..'

312
00:26:50,589 --> 00:26:53,956
'..novi lik čini
ulazak u Raktha Chritru..'

313
00:26:54,860 --> 00:26:59,490
'..koji je bio gori od demona.'

314
00:27:00,899 --> 00:27:05,632
»On je Nagamani Reddyjev
sin Bukka Reddy.'

315
00:27:42,341 --> 00:27:45,504
»Čuvši za Shankar's
iskorištava koje je počeo ubijati..'

316
00:27:45,577 --> 00:27:49,911
'..Shankarovi ljudi u većini
moguć brutalan način.'

317
00:28:29,321 --> 00:28:32,779
'Bukka Reddy nije bio samo
eksponent nasilja..'

318
00:28:33,558 --> 00:28:38,621
'.. ali je zlostavljao svakog
žena koju je volio..'

319
00:28:38,830 --> 00:28:42,994
'..bez obzira na kastu,
vjera, religija, dob..'

320
00:28:43,101 --> 00:28:45,831
'..mjesto ili vrijeme..'

321
00:28:56,348 --> 00:28:59,181
Ostavite me. Ostavite me. Pomoć! ( Tim DhRz )

322
00:28:59,584 --> 00:29:02,553
Ostavite me. Ostavite me.

323
00:29:26,011 --> 00:29:27,171
Ostavite me. Ostavite me.

324
00:29:27,712 --> 00:29:29,111
Rajeev. Rajeev.

325
00:29:30,082 --> 00:29:32,710
Ostavite me. Ostavite me. Pomoć! ( Tim DhRz )

326
00:29:42,194 --> 00:29:45,561
'Konzumira se uz koktel od
alkohol, žene i moć..'

327
00:29:45,764 --> 00:29:49,495
'..dan i noć on
dokazao se..'

328
00:29:50,035 --> 00:29:51,502
'..biti gori od demona.'

329
00:29:52,804 --> 00:29:53,828
ne ne

330
00:29:54,372 --> 00:29:56,101
oprosti mi oprosti mi

331
00:29:58,677 --> 00:30:01,646
'Bukka je već dovukao
Anandpur se vratio iz...'

332
00:30:02,180 --> 00:30:05,274
'..20. stoljeća na drugačiji
doba u kojem nema pravila.'

333
00:30:05,951 --> 00:30:09,512
»A sad kad čujem za
Shankarov brat..'

334
00:30:09,821 --> 00:30:13,882
'..Pratapov dolazak on je došao
iz svoje jazbine.'

335
00:30:14,426 --> 00:30:15,484
Stop.

336
00:30:16,394 --> 00:30:17,486
kamo ideš

337
00:30:18,330 --> 00:30:20,594
Čuli smo Shankarovog brata
Pratap Ravi je došao.

338
00:30:25,036 --> 00:30:26,526
Sačekajte izbore
su gotovi.

339
00:30:28,773 --> 00:30:30,968
Dok ne prođu izbori..

340
00:30:41,620 --> 00:30:43,053
Popni se stepenicama.

341
00:30:46,057 --> 00:30:48,025
'Broj ljudi
s pištoljem u ruci..'

342
00:30:48,560 --> 00:30:50,187
'..nastavio povećavati
u ovoj regiji.'

343
00:30:51,296 --> 00:30:54,094
'Umjesto oranja
njihove farme..'

344
00:30:54,566 --> 00:30:56,431
'..farmeri su započeli proizvodnju
bombe.'

345
00:30:56,968 --> 00:30:59,334
'Krv je zamijenila vodu
u kanalima.'

346
00:31:00,305 --> 00:31:03,035
'Demokracija se pretvorila u šalu'.

347
00:31:04,042 --> 00:31:07,637
»Vjekovno siromaštvo i sirotinja
čovjekova borba za opstanak..'

348
00:31:08,513 --> 00:31:14,509
'..kad su posjednici i
kapitalisti su na udaru.'

349
00:31:15,253 --> 00:31:17,881
'Sada je Pratap Ravi zakoračio
u takvom okruženju..

350
00:31:18,423 --> 00:31:21,051
..od Anandpura..'

351
00:31:31,770 --> 00:31:32,794
On je Durga.

352
00:31:34,339 --> 00:31:36,170
On je jedan od onih koji
ubijenog oca.

353
00:31:38,476 --> 00:31:40,239
Ostali hoće
također biti uhvaćen.

354
00:31:48,753 --> 00:31:50,414
Dosta.. -Što su
policajci rade?

355
00:31:51,289 --> 00:31:53,757
Stvari su došle tako daleko
samo zbog policajaca.

356
00:31:54,926 --> 00:31:55,950
Zaboravi.

357
00:31:58,363 --> 00:31:59,887
Ne miješaj se u sve ovo.

358
00:32:03,435 --> 00:32:04,959
Koncentrirate se na svoje učenje.

359
00:32:05,503 --> 00:32:06,800
Otac je također želio isto.

360
00:32:10,709 --> 00:32:11,733
Učite.

361
00:32:16,314 --> 00:32:20,375
Vidi Ravi, osim uzimanja
osveta očevih ubojica..

362
00:32:20,585 --> 00:32:24,612
..ja također imam odgovornost
za..

363
00:32:25,156 --> 00:32:28,751
..istjerati pravdu za svoje sljedbenike.

364
00:32:31,129 --> 00:32:35,793
Dok svi ne učine
dobiti pravdu..

365
00:32:38,169 --> 00:32:41,900
..neću zaustaviti svoju borbu.
Zaboravi.

366
00:32:45,343 --> 00:32:49,541
Kako je majka? - 'S njegovim
očeva brutalna smrt..'

367
00:32:50,081 --> 00:32:53,744
'.. Pratapov san o velikom
budućnost je pukla poput mjehura.'

368
00:32:54,019 --> 00:32:56,749
»Kao i mnogi ljudi
prisutan ovdje..'

369
00:32:56,955 --> 00:32:59,014
'..Pratap je počeo shvaćati
..'

370
00:32:59,491 --> 00:33:01,083
'..stvarnosti njegove domovine..'

371
00:33:01,626 --> 00:33:04,356
'..koje je čuo
od njegova djetinjstva.'

372
00:33:05,530 --> 00:33:07,464
'To nije borba za krv.'

373
00:33:07,999 --> 00:33:11,435
'To je borba za samopoštovanje,
za identitet.'

374
00:33:12,103 --> 00:33:14,571
»Ali trenutno jest
ne može se reći..'

375
00:33:15,106 --> 00:33:21,375
'..koliko duboko ili iznad Pratapa
je od ovog vrtloga.'

376
00:33:22,480 --> 00:33:23,504
Kako je Shankar?

377
00:33:24,983 --> 00:33:26,951
kako je on -Da.

378
00:33:29,354 --> 00:33:32,255
Tvoj prijatelj.. neka djevojka
zove Nandini zove.

379
00:33:32,657 --> 00:33:34,215
Zašto bi neko nekoga ubio..

380
00:33:34,759 --> 00:33:36,192
..tako brutalno bez razloga?

381
00:33:37,996 --> 00:33:39,987
Takvi ljudi će ostati
u našoj kući?

382
00:33:40,165 --> 00:33:42,133
Vidi li se na bilo čijem
suoči se s tim da on..

383
00:33:42,334 --> 00:33:44,165
..imao bi podršku
takvih ljudi?

384
00:33:44,703 --> 00:33:46,762
Hvala Bogu da jesi
sjediti sigurno kod kuće.

385
00:33:49,274 --> 00:33:53,506
Vidi, Nandini. svi
čini greške.

386
00:33:54,679 --> 00:33:55,976
Zaboravite Pratapa sada.

387
00:33:58,249 --> 00:34:02,151
Oče, ja volim Pratap.

388
00:34:04,489 --> 00:34:06,980
Dok ne saznam koji je razlog
iza svega ovoga..

389
00:34:08,793 --> 00:34:10,886
..neću promijeniti svoje
odluka. -Gledaj..

390
00:34:14,566 --> 00:34:15,590
Pozdrav! ( Tim DhRz )

391
00:34:19,504 --> 00:34:20,528
Nandini..

392
00:34:22,540 --> 00:34:23,564
Pratap.

393
00:34:25,443 --> 00:34:27,308
Pratap? gdje si

394
00:34:27,512 --> 00:34:30,174
Nadam se da si dobro. Što
dogodilo, Pratap?

395
00:34:30,448 --> 00:34:33,975
Ubili su mog oca, Nandini.

396
00:34:34,519 --> 00:34:39,047
Ne! (Tim DhRz) -Nisam to znao
mogli su to učiniti.

397
00:34:40,992 --> 00:34:43,085
Majka i šogorica
ne mogu to podnijeti.

398
00:34:44,062 --> 00:34:47,463
Sada policija traži
za mog brata.

399
00:35:22,834 --> 00:35:23,858
Shankar.

400
00:35:24,269 --> 00:35:25,293
Našli smo ga.

401
00:35:27,038 --> 00:35:29,029
Živ? -Da.

402
00:35:54,933 --> 00:35:55,991
Zbogom.

403
00:36:17,255 --> 00:36:21,089
Gdje je Shankar? -Shankar?
Tko je Shankar?

404
00:36:21,559 --> 00:36:22,617
Moj brat, Shankar.

405
00:36:23,928 --> 00:36:26,089
tko si ti - Moje ime
je Pratap. -Tako?

406
00:36:26,898 --> 00:36:28,798
Naučio sam da je moj
brat je ovdje.

407
00:36:29,033 --> 00:36:31,194
Ovdje? Gdje? -Ovdje unutra
svoju policijsku postaju.

408
00:36:32,370 --> 00:36:34,895
Tko ti je rekao? -Gledaj,
Naučio sam to.

409
00:36:35,440 --> 00:36:37,431
Danas ste ga uhitili.
Gdje je moj brat?

410
00:36:37,475 --> 00:36:41,172
hej ( Tim DhRz ) Spusti glas! ( Tim DhRz ) Spusti ga! ( Tim DhRz )

411
00:36:42,213 --> 00:36:44,078
prebit ću te
crna i plava.

412
00:36:44,182 --> 00:36:46,480
Pratap nije učinio
sve krivo.

413
00:36:46,918 --> 00:36:48,613
On ih nema
također kazneni predmet.

414
00:36:48,686 --> 00:36:50,779
Vaša je odgovornost da
neka upozna brata..

415
00:36:50,855 --> 00:36:52,482
..po zakonu.

416
00:36:57,262 --> 00:36:58,286
tko si ti

417
00:36:58,863 --> 00:36:59,887
Ja sam odvjetnik.

418
00:37:00,665 --> 00:37:04,624
idiote! ( Tim DhRz ) Ovdje sam ja
pravo. Ja sam zakon.

419
00:37:09,574 --> 00:37:12,042
Želite upoznati svoje
brate? -Da.

420
00:37:13,411 --> 00:37:15,003
Dođi, pokazat ću ti. dođi

421
00:37:15,580 --> 00:37:19,072
Vidi ga. Idi i upoznaj se
tvoj brat.

422
00:37:34,432 --> 00:37:35,694
Jeste li upoznali svog brata?

423
00:37:36,834 --> 00:37:38,631
Ubio sam ga po zakonu.

424
00:37:40,438 --> 00:37:41,837
Sada učinite što god možete.

425
00:38:30,655 --> 00:38:31,781
Pusti ga! ( Tim DhRz )

426
00:38:43,067 --> 00:38:44,398
Pusti me! ( Tim DhRz )

427
00:38:55,413 --> 00:38:56,437
Pusti me! ( Tim DhRz )

428
00:38:58,349 --> 00:39:00,613
idiote! ( Tim DhRz ) Za danas ste gotovi! ( Tim DhRz )

429
00:39:01,052 --> 00:39:03,020
Kako se usuđuješ udariti me! ( Tim DhRz )

430
00:39:32,350 --> 00:39:33,977
Ramesh, čuvaj se
od šogorice.

431
00:39:34,052 --> 00:39:36,145
Vodimo Pratapa sa sobom
s nama. Pratap! ( Tim DhRz )

432
00:39:58,242 --> 00:40:02,269
G. Reddy, izgubili smo oboje
muž i moj stariji sin.

433
00:40:03,381 --> 00:40:05,747
Sada nemam nikoga
osim Pratapa.

434
00:40:07,085 --> 00:40:08,643
Sestra. Sestra.

435
00:40:09,420 --> 00:40:12,082
Otići ćemo odavde.
Ne želimo ništa.

436
00:40:12,457 --> 00:40:14,015
Otići ćemo daleko odavde.

437
00:40:14,225 --> 00:40:15,351
Ja ću smiriti Pratapa.

438
00:40:15,626 --> 00:40:17,093
On će me sigurno poslušati.

439
00:40:17,795 --> 00:40:20,025
Moj sin nikad ne kaže
ne za mene, sestro.

440
00:40:20,264 --> 00:40:25,201
gospodine Reddy. gospodine Reddy..
Preklinjem te.

441
00:40:25,603 --> 00:40:27,764
Gospodine, ako moj sin ima
osjećaj osvete..

442
00:40:27,839 --> 00:40:29,272
..zamolit ću ga da to izbriše.

443
00:40:29,373 --> 00:40:30,704
Zamolit ću ga da to izbriše.

444
00:40:31,008 --> 00:40:32,635
Uvjeravam vas, gospodine. -Prestani! ( Tim DhRz )

445
00:40:32,677 --> 00:40:34,042
Uvjeravam vas.. - Prestani! ( Tim DhRz )

446
00:40:37,215 --> 00:40:39,877
Mislite pitajući nas
da ne povredim svog sina..

447
00:40:40,218 --> 00:40:41,480
..činiš li nam uslugu?

448
00:40:43,087 --> 00:40:44,145
Vaš muž..

449
00:40:45,022 --> 00:40:47,354
Pobrinuli smo se za vašeg muža.

450
00:40:47,425 --> 00:40:49,859
I pokušao je ugristi
nama zauzvrat.

451
00:40:50,628 --> 00:40:51,754
Pokušao nas je ugristi.

452
00:40:52,163 --> 00:40:55,394
Vaš sin Shankar je pokušao
da ubije Narsimhu.

453
00:40:56,267 --> 00:40:58,030
Ići. Otići! ( Tim DhRz )

454
00:40:58,402 --> 00:41:01,371
Vaš sin, Pratap ne može pobjeći
skrivajući se u šumi..

455
00:41:01,439 --> 00:41:04,499
Ubit ćemo ga pod svaku cijenu.
-Hej, izbaci je! ( Tim DhRz )

456
00:41:04,776 --> 00:41:08,109
Izbaci je van! (Tim DhRz) -Sestro! ( Tim DhRz )
sestro! (Tim DhRz) -Hej! ( Tim DhRz )

457
00:41:08,346 --> 00:41:11,838
Sestro, molim te, poslušaj me! ( Tim DhRz )
- Izbaci je van. -Sestra! ( Tim DhRz )

458
00:41:18,623 --> 00:41:21,285
Pratap, oni imaju moć.
Imaju podršku policije.

459
00:41:21,826 --> 00:41:23,589
Oni imaju vladu
na njihovoj strani.

460
00:41:24,896 --> 00:41:27,421
Ali ipak ćemo vidjeti kako
dugo će pobjeći.

461
00:41:27,799 --> 00:41:29,892
Poštujemo tvog oca
i brat Shankar..

462
00:41:30,034 --> 00:41:31,797
..više nego ti.

463
00:41:31,869 --> 00:41:34,770
Ne samo ti, nego i oni
imaju neprijatelje..

464
00:41:34,839 --> 00:41:38,036
..po cijelom Anandpuru. Ti ostani
ovdje Nemojte se bojati.

465
00:41:38,409 --> 00:41:39,842
Mi ćemo vas zaštititi.

466
00:41:39,911 --> 00:41:42,175
Osvetit ćemo se.

467
00:41:42,380 --> 00:41:45,042
Ne. Osvetit ću se.

468
00:41:45,183 --> 00:41:46,343
Ne budi emotivan.

469
00:41:46,584 --> 00:41:49,348
Jeste li ikada držali pištolj
u svom životu? -Ne.

470
00:41:52,156 --> 00:41:53,350
Ne s pištoljem..

471
00:41:57,895 --> 00:41:59,954
Izbost ću svakog od njih
do smrti nožem.

472
00:42:06,637 --> 00:42:09,435
Možemo razumjeti vaš bijes.

473
00:42:09,640 --> 00:42:12,200
Lakše je to reći nego učiniti.

474
00:42:12,510 --> 00:42:13,602
Prepustite ovo nama.

475
00:42:14,378 --> 00:42:20,613
Moj otac.. Moj brat..
moja majka..

476
00:42:22,186 --> 00:42:23,483
Osveta će biti i moja.

477
00:42:27,225 --> 00:42:33,095
Planirat ćemo ubiti Narsimhu,
Nagamani, Manda..

478
00:42:33,631 --> 00:42:37,089
..sva trojica u
jedan potez u isto vrijeme.

479
00:42:37,802 --> 00:42:41,260
Ne. Ne odjednom.

480
00:42:42,440 --> 00:42:45,238
Jedan po jedan. Jedan po jedan.

481
00:42:46,177 --> 00:42:51,205
Nakon što ubijem jednog, hoću
daj jos jednu..

482
00:42:51,249 --> 00:42:53,877
..točno vrijeme njegove smrti.

483
00:42:53,985 --> 00:42:57,819
Tako da bi trebao osjećati
strah od smrti.

484
00:42:59,991 --> 00:43:01,891
Neću dopustiti da tako lako umru.

485
00:43:02,860 --> 00:43:08,457
Planirao Nagamani, provedeno
od Manda..

486
00:43:09,367 --> 00:43:11,062
..i naručio Narsimha Reddy.

487
00:43:11,469 --> 00:43:12,868
Ubit ću njih troje.

488
00:43:14,639 --> 00:43:19,076
Moja majka je liječila
Supruga Narsimhe Reddy..

489
00:43:19,977 --> 00:43:21,774
..Gomati kao vlastita sestra.

490
00:43:22,513 --> 00:43:24,504
Moja majka je bila ponižena
ispred nje.

491
00:43:25,483 --> 00:43:29,283
Moju su majku šutnuli i
nije progovorila ni riječi.

492
00:43:35,159 --> 00:43:38,890
Prije svega.. hoću
rasplakati je.

493
00:45:59,036 --> 00:46:02,130
Hej, kad ti otac i sin
skitali po gradu..

494
00:46:02,773 --> 00:46:04,138
..došao je ovamo i ubio ga.

495
00:46:06,277 --> 00:46:10,270
Nekada je njegova majka
zovi me sestrom.

496
00:46:10,748 --> 00:46:12,545
Došla je ovamo i prosila
da joj poštedim sina.

497
00:46:13,517 --> 00:46:16,975
Zašto ga nisi ranije ubio?
Samo si nastavio razmišljati.

498
00:46:17,455 --> 00:46:19,320
Zašto? Zašto nisi
ubiti ga ranije?

499
00:46:19,423 --> 00:46:20,583
Zašto ga nisi ubio?

500
00:46:21,058 --> 00:46:23,288
Zašto ga nisi ubio?
Zašto ga nisi ubio?

501
00:46:23,928 --> 00:46:25,953
Zašto ga nisi ubio?
Zašto ga nisi ubio?

502
00:46:30,267 --> 00:46:32,098
Hej Bukka.

503
00:46:32,603 --> 00:46:34,264
šuti! ( Tim DhRz ) Samo šuti! ( Tim DhRz )

504
00:46:38,275 --> 00:46:39,367
Teta ima pravo.

505
00:46:41,112 --> 00:46:43,046
Trebali smo ga ubiti
odmah na početku.

506
00:46:44,348 --> 00:46:45,679
Ovo se dogodilo zbog tebe.

507
00:46:45,983 --> 00:46:47,541
Sačekajte izbore
su gotovi.

508
00:46:47,618 --> 00:46:49,279
Zamolio si me da pričekam do
izbori su gotovi.

509
00:46:49,353 --> 00:46:50,684
Napravit ćeš njegovo mrtvo tijelo
natjecati se na izborima sada?

510
00:46:51,155 --> 00:46:52,383
Bukka. -Začepi! ( Tim DhRz )

511
00:46:54,758 --> 00:46:55,884
Drži jezik za zubima! ( Tim DhRz )

512
00:47:06,070 --> 00:47:08,903
Teta, ja sam Nandini.

513
00:47:09,807 --> 00:47:12,742
Pratap je sigurno rekao
ti o meni.

514
00:47:13,577 --> 00:47:16,137
Da, znam. Kako ste?

515
00:47:16,614 --> 00:47:17,740
Dobro sam, teta.

516
00:47:19,183 --> 00:47:21,674
Teta, gdje je Pratap?
-Ne znam.

517
00:47:23,087 --> 00:47:25,453
Jučer.. jučer na TV-u..

518
00:47:26,524 --> 00:47:28,492
..to su govorili
Pratap je uključen u..

519
00:47:29,059 --> 00:47:30,390
..Smrt Narsimhe Reddy.

520
00:47:32,663 --> 00:47:33,687
Je li istina, teta?

521
00:47:35,032 --> 00:47:36,465
Želim da to bude istina.

522
00:47:45,376 --> 00:47:48,368
Teta, ne mogu živjeti
bez Pratapa.

523
00:48:00,324 --> 00:48:04,556
Samo zato što ste a
ženo.. -Ostavi me..

524
00:48:05,529 --> 00:48:07,087
..ako misliš da hoću
poštedi te.. -Ne..

525
00:48:07,965 --> 00:48:09,227
..griješiš.

526
00:48:12,236 --> 00:48:16,400
Ako mi ne kažeš
gdje je Pratap..

527
00:48:18,275 --> 00:48:19,674
..izrezat ću te na komade.

528
00:48:26,584 --> 00:48:28,381
Prvo ću vas odrezati
ruku. - Hej, stani! ( Tim DhRz )

529
00:48:51,809 --> 00:48:52,867
Ostavi je.

530
00:48:55,312 --> 00:48:57,872
Ostavi je ili ću ja
pucati u glavu.

531
00:48:58,983 --> 00:49:00,041
Ostavite je! ( Tim DhRz )

532
00:50:00,544 --> 00:50:01,568
Oprosti mi, majko.

533
00:50:01,779 --> 00:50:03,713
Nisam poznavao tog Bukka Reddyja
bi se spustio tako nisko.

534
00:50:04,114 --> 00:50:05,103
Zaboravi, Pratap.

535
00:50:05,916 --> 00:50:08,248
Tko je mogao zamisliti tu Buku
bi se spustio na takvu razinu?

536
00:50:08,819 --> 00:50:10,810
Uzmite ga, gospođo. Imajte ga.

537
00:50:13,957 --> 00:50:16,585
Dovoljno. Dovoljno. - Još malo.

538
00:50:22,166 --> 00:50:23,793
Usput, zaboravio sam
da ti kažem..

539
00:50:24,201 --> 00:50:25,225
Nandini je nazvao.

540
00:51:10,981 --> 00:51:14,473
žao mi je Dvije minute.

541
00:51:21,458 --> 00:51:27,727
Što god ste čuli
o meni je istina.

542
00:51:29,466 --> 00:51:31,161
Ja sam taj koji je ubio
Narsimha Reddy.

543
00:51:33,303 --> 00:51:36,898
U budućnosti ću ubiti
i neki drugi.

544
00:51:37,141 --> 00:51:38,631
Postoje neki razlozi
iza toga.

545
00:51:38,809 --> 00:51:41,277
I mnogo je ljudi vani
tamo koji me žele ubiti.

546
00:51:41,678 --> 00:51:46,012
Zbog toga ljudi bliski
i ja ću biti u opasnosti.

547
00:51:47,818 --> 00:51:49,445
Sada morate uzeti
odluka..

548
00:51:49,853 --> 00:51:54,381
..ako želiš biti s
osoba poput mene ili ne.

549
00:51:59,430 --> 00:52:00,419
Odlučio sam.

550
00:52:46,844 --> 00:52:50,302
Nisam došao uzeti tvoju
dopuštenje.. ali da ti kažem.

551
00:52:53,851 --> 00:52:55,716
Vodim vašu kćer
zajedno sa mnom.

552
00:52:57,321 --> 00:52:59,084
Ja ću se pobrinuti za Nandini
više od tebe.

553
00:53:00,624 --> 00:53:03,320
Ako želiš možeš nas blagosloviti..

554
00:53:05,162 --> 00:53:06,720
..pa čak i ako nemaš
nije me briga.

555
00:53:21,078 --> 00:53:22,102
Bog vas blagoslovio.

556
00:54:40,924 --> 00:54:44,826
Hej, bogati čovječe..

557
00:54:45,896 --> 00:54:47,488
Hej, bogati čovječe..

558
00:54:53,870 --> 00:54:58,807
Hej, bogati čovječe..
Hej, bogatašu..''

559
00:54:59,109 --> 00:55:03,170
Bogataš.. dolje, dolje! ( Tim DhRz )

560
00:55:03,347 --> 00:55:06,339
Hej, bogati čovječe..
Hej, bogatašu..''

561
00:55:06,550 --> 00:55:12,750
Postali ste bogatiji za
mučeći sirotinju.''

562
00:55:13,357 --> 00:55:16,383
Ubijate jadne ljude
za tvoju hranu.''

563
00:55:16,426 --> 00:55:19,554
Jedite svoju hranu i zabavite se.

564
00:55:19,663 --> 00:55:22,860
Bez obzira što ste stanodavac
ili kralj.''

565
00:55:23,467 --> 00:55:26,561
Sigurno ćemo vas nadjačati.

566
00:55:29,706 --> 00:55:31,697
Hej, bogati čovječe..

567
00:55:32,909 --> 00:55:35,207
Hej, bogati čovječe..

568
00:55:36,146 --> 00:55:37,613
hej

569
00:55:39,383 --> 00:55:40,714
hej

570
00:55:41,251 --> 00:55:43,719
dolje! ( Tim DhRz ) Dolje! ( Tim DhRz )

571
00:55:44,021 --> 00:55:45,545
dolje! ( Tim DhRz ) Dolje! ( Tim DhRz )

572
00:55:45,622 --> 00:55:48,819
Živite svoj život u luksuzu
zbog sirotinje.''

573
00:55:48,859 --> 00:55:52,124
Vaša vlada je prljava.
Moj bodež je žedan.''

574
00:55:52,329 --> 00:55:54,991
Mi smo to najavili.

575
00:55:55,065 --> 00:55:57,761
Javnost će nas se bojati.

576
00:55:57,834 --> 00:56:01,361
Postali ste bogatiji za
mučeći sirotinju.''

577
00:56:01,705 --> 00:56:04,799
Ubijate jadne ljude
za tvoju hranu.''

578
00:56:04,908 --> 00:56:06,466
Hej, bogati čovječe..

579
00:56:06,543 --> 00:56:07,737
Hej, bogati čovječe..

580
00:56:08,345 --> 00:56:11,007
Hej, bogati čovječe..

581
00:56:21,591 --> 00:56:23,786
Gubi se, bogatašu.

582
00:56:24,861 --> 00:56:26,920
Živite u klimatiziranom
soba.

583
00:56:28,098 --> 00:56:29,656
Sve dobivate besplatno.

584
00:56:30,767 --> 00:56:32,496
Mi radimo težak posao..

585
00:56:33,103 --> 00:56:34,695
..i uživate u njegovim plodovima.

586
00:56:42,546 --> 00:56:46,107
Nismo vrijedni prijave
miris na našoj odjeći.

587
00:56:49,119 --> 00:56:52,486
Ne podnosiš
naša masna kosa.

588
00:56:53,790 --> 00:56:56,486
Bogataš.

589
00:56:57,094 --> 00:56:59,756
Gubi se, bogatašu.

590
00:57:04,701 --> 00:57:09,798
Oni mogu spaliti džunglu.

591
00:57:11,174 --> 00:57:16,407
Mogu čak i jesti a
zmija otrovnica.

592
00:57:17,247 --> 00:57:19,738
Bogataš! ( Tim DhRz )

593
00:57:19,850 --> 00:57:24,514
Hej, bogatašu.. Hej, bogatašu

594
00:57:24,588 --> 00:57:27,216
Hej, bogati čovječe..

595
00:57:27,257 --> 00:57:29,987
Hej, bogati čovječe..

596
00:57:30,026 --> 00:57:33,518
Hej, bogatašu.. Hej, bogatašu

597
00:57:34,030 --> 00:57:36,464
Hej, bogati čovječe..

598
00:57:37,067 --> 00:57:39,331
Hej, bogati čovječe..

599
00:57:56,386 --> 00:57:58,581
Koliko vremena imamo
podnijeti ovo, gospodine?

600
00:57:59,189 --> 00:58:00,952
Točno ispred mog
oči on.. -Ashwini.

601
00:58:01,424 --> 00:58:03,221
Od ministra unutarnjih poslova
policajcu..

602
00:58:03,326 --> 00:58:05,624
..postoji paralela
sustav radi.

603
00:58:06,530 --> 00:58:13,959
Taj se sustav sastoji ne samo
nas ali i kriminalaca.

604
00:58:16,373 --> 00:58:19,171
Bez obzira što mi radimo
ovo mora imati na umu.

605
00:58:20,744 --> 00:58:23,542
Bio je inspektor
ovdje pred tobom.

606
00:58:24,548 --> 00:58:26,015
Kako se zvao..
Gajapati Rao.

607
00:58:26,449 --> 00:58:28,246
Prije je manje radio
za odjel..

608
00:58:28,351 --> 00:58:30,148
..i više za Nagamanija Reddyja.

609
00:58:31,788 --> 00:58:33,312
Ovo je ono što će
dogoditi nakon tebe.

610
00:58:34,724 --> 00:58:37,625
Samo zato što ste
pošteni policajac..

611
00:58:38,728 --> 00:58:41,561
..ne možeš promijeniti stvari
jednog dana. -Dobro rečeno, gospodine.

612
00:58:42,699 --> 00:58:44,360
Vas? kad si došao

613
00:58:44,901 --> 00:58:47,597
Jutros. Došao sam po
neke informacije.

614
00:58:48,138 --> 00:58:50,265
Na putu sam za Hyderabad
mislio sam svratiti..

615
00:58:50,774 --> 00:58:53,038
..i reći 'Zdravo'
vama. -Super.

616
00:58:54,377 --> 00:58:55,844
Upoznaj je, Ashwini Sinha.

617
00:58:56,613 --> 00:58:59,343
A on je Mohan Prasad,
obavještajac.

618
00:59:02,419 --> 00:59:05,013
Pozdrav, gospođo Ashwini! ( Tim DhRz ) -Bok! ( Tim DhRz )

619
00:59:06,122 --> 00:59:07,453
Čuo sam puno o vama.

620
00:59:07,557 --> 00:59:09,115
I ja sam čuo
puno o tebi.

621
00:59:09,926 --> 00:59:11,985
Drago mi je da smo se upoznali. -Isto
ovdje Hvala.

622
00:59:14,731 --> 00:59:17,700
Imati. - Ne, gospodine, imate ga.
-Hej, uzmi ga. Jako je ukusno.

623
00:59:18,201 --> 00:59:20,396
Ne gospodine. Imaš ga. -Imati
to. Jako je ukusno.

624
00:59:20,470 --> 00:59:22,404
Imajte ga. - Ne, hvala,
gospodine. Imaš ga.

625
00:59:22,472 --> 00:59:24,736
Ulovili smo šećernu trsku
kamion jutros.

626
00:59:24,808 --> 00:59:25,900
Vijayawada stvari. puna
šećerne trske.

627
00:59:25,976 --> 00:59:27,910
Hajde, uzmi ga. - Gospodine, ne,
hvala Imaš ga.

628
00:59:27,978 --> 00:59:29,343
hajde Svježe i sočne.
- Gospodine, ne želim to.

629
00:59:29,412 --> 00:59:30,640
Jako je lijepo. -Što je
tvoj problem?

630
00:59:30,747 --> 00:59:32,647
Ne morate se četkati
zube ako ih imaš.

631
00:59:32,749 --> 00:59:33,807
Najveći.. -Gospodine.

632
00:59:35,619 --> 00:59:37,052
Ne želim to, gospodine.

633
00:59:38,688 --> 00:59:40,315
U redu. -Da. Hvala.

634
00:59:41,157 --> 00:59:43,216
G. Mohan, vi mislite što g.
Kanungo je rekao je li u pravu?

635
00:59:44,628 --> 00:59:47,927
Ne, ono što mislim... vremenom
sistem se mijenja..

636
00:59:48,365 --> 00:59:50,799
..Bukka Reddy će
pokvari sve..

637
00:59:50,901 --> 00:59:53,131
..onda ne možemo ništa spasiti.
To je ono što ja mislim.

638
00:59:55,005 --> 00:59:59,135
Uništavanje i spašavanje je poanta
pogleda, gospođo Ashwini.

639
01:00:00,143 --> 01:00:03,374
Ako to prepustite sudu
pravda, bilo bi puno bolje.

640
01:00:04,781 --> 01:00:06,840
Policija ne bi trebala raditi
po njihovoj želji..

641
01:00:07,550 --> 01:00:08,915
..ali po proceduri.

642
01:00:09,352 --> 01:00:10,751
To se zove ustav.

643
01:00:11,922 --> 01:00:15,016
Ne podržava nikoga.

644
01:00:15,091 --> 01:00:17,457
Niti je protiv
bilo tko. -U redu.

645
01:00:18,028 --> 01:00:21,191
Dakle, kažete da bi policija trebala
samo ignoriraj sve što se dogodi.

646
01:00:21,564 --> 01:00:22,724
Pravo? -Tako je.

647
01:00:23,900 --> 01:00:25,424
Kao kod Mahatme Gandhija
tri majmuna.

648
01:00:26,469 --> 01:00:27,731
Ne vidi zlo.

649
01:00:28,605 --> 01:00:29,629
Ne čuj zla.

650
01:00:30,340 --> 01:00:32,433
Ne govori zlo. - Ovo pravilo stoji
dok ne dobijemo priliku.

651
01:00:33,710 --> 01:00:36,941
I dobit ćemo svoju priliku
tek nakon izbora.

652
01:00:38,248 --> 01:00:41,740
Filmska zvijezda Shivaji ima
osnovao novu stranku.

653
01:00:42,986 --> 01:00:44,647
Možda će doći do nove promjene
u državi.

654
01:00:45,388 --> 01:00:47,379
Tek nakon što saznamo rezultat..

655
01:00:47,424 --> 01:00:49,153
..znat ćemo kako
igrati igru.

656
01:00:51,995 --> 01:00:56,125
Shivaji Rao je pozvao
sastanak u Anandpuru.

657
01:00:56,566 --> 01:00:57,590
jeste li znali

658
01:00:59,102 --> 01:01:00,694
Sada moramo čekati i gledati..

659
01:01:00,770 --> 01:01:02,601
..što Bukka Reddy's
reakcija će biti.

660
01:01:04,908 --> 01:01:08,844
'Bukka Reddy dao je sve od sebe
ubiti Pratap Ravija..'

661
01:01:09,312 --> 01:01:11,212
'..ali nikad ne bi mogao
doći do Pratapa..'

662
01:01:11,314 --> 01:01:13,145
'..koji se skrivao
u šumi.'

663
01:01:14,851 --> 01:01:17,820
Duh mog oca je
lutajući okolo.

664
01:01:19,055 --> 01:01:21,922
Ovdje. Tamo.

665
01:01:23,159 --> 01:01:24,285
U meni.

666
01:01:28,198 --> 01:01:31,690
Posvuda me juri.

667
01:01:33,803 --> 01:01:36,237
Dan i noć traži
meni isto pitanje..

668
01:01:37,407 --> 01:01:41,400
Bukka. Hej, Bukka. Što
radiš li

669
01:01:42,312 --> 01:01:44,109
Zašto još nisi ubio Ravija?

670
01:01:44,547 --> 01:01:46,981
ubit ću ga. kada
hoćeš li ga ubiti?

671
01:01:47,317 --> 01:01:53,847
Pratap, Ravi.. dok ne ubijem
svi u njegovoj obitelji..

672
01:01:53,957 --> 01:01:56,926
..očeva duša neće
počivaj u miru

673
01:01:57,293 --> 01:01:59,090
Duša će mu odlutati! ( Tim DhRz )
Duša će mu lutati.

674
01:02:02,565 --> 01:02:03,793
Duša će mu lutati.

675
01:02:03,900 --> 01:02:12,968
Dok ne pomiješam Pratapovu krv
u viski i popij..

676
01:02:13,243 --> 01:02:15,143
..ne mogu mirno spavati.

677
01:02:16,713 --> 01:02:17,907
Ne mogu mirno spavati.

678
01:02:21,184 --> 01:02:24,244
'U međuvremenu su izbori
bili su proglašeni.'

679
01:02:25,188 --> 01:02:27,952
»Imajući u vidu svoju stranku
opadanje popularnosti..'

680
01:02:28,458 --> 01:02:31,894
'.. šok njegovog oca
Smrt Nagamanija Reddyja..'

681
01:02:32,295 --> 01:02:35,628
'..i Pratap raste
utjecaj..'

682
01:02:36,533 --> 01:02:39,127
'..Bukka Reddy je izabrao
njegov brat Puru..'

683
01:02:39,169 --> 01:02:41,763
'..Reddy za natjecanje
na izborima.'

684
01:02:49,746 --> 01:02:51,179
On se natječe na izborima.

685
01:02:54,384 --> 01:02:58,582
Moj brat... mora pobijediti.

686
01:03:01,624 --> 01:03:06,493
Tko god se natječe protiv
sjeći mu noge.

687
01:03:07,197 --> 01:03:08,562
A što je sa Shivajijem?

688
01:04:00,483 --> 01:04:01,507
rekao sam ti..

689
01:04:03,520 --> 01:04:04,714
..tko god to bio.

690
01:04:10,326 --> 01:04:12,521
'Shivaji Rao je
filmska zvijezda koja..'

691
01:04:12,562 --> 01:04:14,496
'..odigrao neke kultne
uloge na ekranu..'

692
01:04:14,564 --> 01:04:17,294
'..i osvojio mjesto u
srca ljudi..'

693
01:04:17,934 --> 01:04:22,132
»Mislio je da kad bi ljudi
stajati u redu za..'

694
01:04:22,906 --> 01:04:25,397
'..gledajte njegove filmove, pa oni
glasao bi i za njega.'

695
01:04:26,743 --> 01:04:30,509
'Shivaji je pozvao javnost
sastanci po cijeloj državi..'

696
01:04:30,580 --> 01:04:32,514
'..s vjerom da ljudi
tko je bacao novčiće..'

697
01:04:32,582 --> 01:04:34,777
'..kad se pojavio na ekranu
kao heroj u filmovima..'

698
01:04:34,884 --> 01:04:36,476
'..također bi bacao cvijeće
na njega kad se pojavi..'

699
01:04:36,553 --> 01:04:38,748
'..pred njima kao
politički vođa.'

700
01:04:40,523 --> 01:04:45,358
»Misleći da je ovo Shivaji držao
sastanci na svakom uglu..'

701
01:04:45,395 --> 01:04:47,488
'..grada.'

702
01:04:48,531 --> 01:04:52,297
»Došao je u Anandpur
za isto.'

703
01:05:04,314 --> 01:05:06,339
'Ali on nije znao..'

704
01:05:07,317 --> 01:05:11,811
'Bukka je vladao ovim mjestom.'

705
01:05:17,927 --> 01:05:21,522
'Bukka Reddy postao je superzvijezda
Shivaji Rao, koji bi lako mogao...'

706
01:05:21,564 --> 01:05:24,965
'..mlatiti sto čudnih zlikovaca
u jednom trenutku u njegovim filmovima..'

707
01:05:25,335 --> 01:05:28,498
'..bježi kao kukavica od
sastanak u Anandpuru.'

708
01:05:28,938 --> 01:05:32,669
'Shivajijev ego bio je jako povrijeđen
s ovim incidentom.'

709
01:05:33,910 --> 01:05:37,869
»Pitao je svog savjetnika
Ram Murthy..'

710
01:05:38,281 --> 01:05:40,476
'..tko stoji iza ovog napada?'

711
01:05:40,917 --> 01:05:45,945
Bukka Reddy, naša opozicija
brat natjecatelja.

712
01:05:47,724 --> 01:05:50,591
Prema riječima mještana..
Bukka je demon.

713
01:05:51,928 --> 01:05:55,955
Kaže se da ako je zmija
ugrize ga zmija se otruje.

714
01:05:56,165 --> 01:06:02,001
Ne brbljaj kino dijaloge,
Ram Murthy.

715
01:06:03,339 --> 01:06:08,470
Kako to da demon poput Bukke
postoji u demokraciji?

716
01:06:10,280 --> 01:06:13,340
Što mogu reći, gospodine? On postoji.
Tako je to.

717
01:06:14,884 --> 01:06:21,517
Ono što govorite je
da nema nikoga..

718
01:06:24,027 --> 01:06:27,121
..u cijelom ovom gradu tko može
izazvati demona poput Bukke?

719
01:06:27,497 --> 01:06:28,521
Postoji jedan.

720
01:06:29,365 --> 01:06:32,266
Njegov otac Veerabhadrayya.
- Borit ćemo se za svoja prava.

721
01:06:32,535 --> 01:06:34,696
Brate Shankar. -Sada tamo
bit će krvoprolića.

722
01:06:35,071 --> 01:06:36,197
Oboje su ubijeni! ( Tim DhRz )

723
01:06:37,140 --> 01:06:40,541
Onaj koji je rođen da uzme
osveta je Pratap.

724
01:06:45,948 --> 01:06:46,972
Nazovi ga ovamo.

725
01:07:11,607 --> 01:07:12,665
Pratap?

726
01:07:12,842 --> 01:07:13,900
Svrha?

727
01:07:15,712 --> 01:07:16,736
Shivaji.

728
01:07:57,687 --> 01:07:58,745
Sjednite.

729
01:08:09,399 --> 01:08:12,197
Puno sam čuo
o tebi. Puno.

730
01:08:14,537 --> 01:08:17,199
Nadam se barem dio
od toga je istina.

731
01:08:17,573 --> 01:08:19,200
Ne znam što
čuli ste.

732
01:08:23,546 --> 01:08:25,605
Što si mi rekao njegov
ime je bilo? -Pratap.

733
01:08:26,549 --> 01:08:29,450
Pratap. sviđaš mi se.

734
01:08:32,622 --> 01:08:35,853
Ti si loša osoba
čineći dobre stvari.

735
01:08:36,559 --> 01:08:41,587
Tvoje dobro je dobro i
loše je i dobro.

736
01:08:42,732 --> 01:08:47,135
Ali brate, tvoj nivo
je vrlo nizak.

737
01:08:48,738 --> 01:08:50,729
Ja sam veliki čovjek.

738
01:08:51,207 --> 01:08:54,404
Iako demokracija
i super sam..

739
01:08:54,444 --> 01:08:58,676
..ne možemo dotaknuti ni a
mala muha kao Bukka.

740
01:09:00,349 --> 01:09:06,345
Mrav ne umire ako
slon gazi.

741
01:09:08,624 --> 01:09:10,956
Mora se smrviti.

742
01:09:13,663 --> 01:09:15,597
Imate hrabrosti to učiniti.

743
01:09:17,233 --> 01:09:23,570
Iako si ovdje, Bukka
jos postoji.. brate..

744
01:09:24,607 --> 01:09:26,837
Samo zbog revolucije.

745
01:09:27,410 --> 01:09:30,743
Kakvu je tko štetu učinio
u toliko godina?

746
01:09:31,581 --> 01:09:33,845
Ako ostaviš iza sebe
krv i krv..

747
01:09:35,651 --> 01:09:37,380
..i ući u politiku
postat ćeš..

748
01:09:37,653 --> 01:09:42,420
..neprikosnoveni kralj
ovog mjesta.

749
01:09:46,362 --> 01:09:55,361
Ako spojimo naše moći
mogli bismo učiniti puno.

750
01:09:56,472 --> 01:10:01,136
Izgledaš mi pametno. ti
imati inteligenciju.

751
01:10:01,911 --> 01:10:03,640
Koristite svoj mozak.

752
01:10:05,848 --> 01:10:07,145
Ali misli brzo.

753
01:10:09,585 --> 01:10:10,609
Tema je gotova.

754
01:10:27,937 --> 01:10:32,931
što ti misliš -Kako
možemo li mu vjerovati?

755
01:10:39,649 --> 01:10:41,116
O čemu razmišljaš, Pratap?

756
01:10:45,588 --> 01:10:49,024
Pratap, Bukkini zločini
nisu nam novi..

757
01:10:50,560 --> 01:10:54,929
..ali nakon onoga što je učinio
prema njemu se osjećam kao..

758
01:11:08,978 --> 01:11:11,105
Što se dogodilo? - Babu, reci mu.

759
01:11:13,015 --> 01:11:16,416
Moje ime je Babu Khadri.
Ja sam električar.

760
01:11:17,453 --> 01:11:20,013
Kad sam otišao iz grada
na ožičenju motora..

761
01:11:20,756 --> 01:11:23,623
Imam sestru od 16 godina.

762
01:11:42,411 --> 01:11:45,039
Do vremena kada sam čuo za
to i vratio se..

763
01:11:46,449 --> 01:11:52,285
..Bukka je silovao moju sestru
i bacio je na cestu.

764
01:11:57,693 --> 01:12:00,821
Kad sam odveo svoju sestru
policijska stanica..

765
01:12:04,200 --> 01:12:06,134
Policija je to odbila
uloži moju žalbu.

766
01:12:07,403 --> 01:12:12,136
Rekli su, koja je garancija
da je moja sestra silovana?

767
01:12:13,843 --> 01:12:16,437
Koja je garancija da moj
sestra govori istinu?

768
01:12:19,348 --> 01:12:26,754
Zbog sramote, ona
zapalila se.

769
01:12:36,966 --> 01:12:44,839
Prilikom odvođenja u bolnicu
umrla je na putu.

770
01:12:55,384 --> 01:12:57,249
Kad sam vidio sestrin
mrtvo tijelo..

771
01:12:59,221 --> 01:13:02,054
..nisam mogao kontrolirati svoj bijes..
svi radite za tog Buku.

772
01:13:02,158 --> 01:13:04,752
Svatko zna kakvu
čovjeka kakav je Bukka.

773
01:13:04,827 --> 01:13:08,456
To cijelo selo zna
Bukkini ljudi su oteli moju sestru..

774
01:13:08,564 --> 01:13:13,001
Ubit ću Bukku! ( Tim DhRz ) Čekaš i
Watch policija mi ne može nauditi.

775
01:13:13,069 --> 01:13:15,435
Podnio sam žalbu u
policije. Došao sam k tebi.

776
01:13:20,409 --> 01:13:24,641
Silovao sam ti sestru.

777
01:13:39,428 --> 01:13:43,262
Čak bih i silovao
tvoja baka.

778
01:14:22,872 --> 01:14:25,170
Bukka, idemo
Satyanarayana Reddy's..

779
01:14:25,241 --> 01:14:27,300
..kuća za štovanje.
Želiš doći? -Ne.

780
01:14:55,771 --> 01:14:56,795
Sjednite.

781
01:15:01,243 --> 01:15:04,144
Ne samo tebi, nego i Bukki
nanio nepravdu..

782
01:15:04,246 --> 01:15:06,305
..mnogi siromasi poput tebe.

783
01:15:08,017 --> 01:15:12,078
Ali želim da zaboraviš
njega za sada.

784
01:15:13,989 --> 01:15:16,150
Zato što imate
odgovornost o kojoj se treba brinuti..

785
01:15:16,258 --> 01:15:18,783
..tvoja žena i majka.

786
01:15:20,563 --> 01:15:22,155
Nemojte misliti da ste sami.

787
01:15:22,765 --> 01:15:25,393
Svi smo tu iza
tebe. Obećajem ti.

788
01:15:25,968 --> 01:15:27,333
Sigurno ćeš im se osvetiti.

789
01:15:29,705 --> 01:15:32,333
Ići. Idi i čuvaj se
vaše obitelji.

790
01:15:32,808 --> 01:15:37,677
Zaboravite Bukku na neko vrijeme.

791
01:16:00,469 --> 01:16:02,994
Kad smo ubili Narsimhu
Reddy, Nagamani Reddy..

792
01:16:04,874 --> 01:16:07,172
..zauzeo njegovo mjesto. Kad smo ubijali
njega je Bukka preuzeo na njegovo mjesto.

793
01:16:08,577 --> 01:16:10,568
Ako ubijemo Bukku nekog drugog
će zauzeti njegovo mjesto.

794
01:16:11,380 --> 01:16:13,007
Za to je kriv sustav
za sve ovo.

795
01:16:13,883 --> 01:16:16,215
Zato prije svega imamo
promijeniti ovaj sustav.

796
01:16:16,352 --> 01:16:18,149
U stvari, moram
postati sustav.

797
01:16:19,722 --> 01:16:21,212
Ono što je gospodin Shivaji rekao je točno.

798
01:16:23,225 --> 01:16:26,820
Politička moć je moćnija
nego moć oružja.

799
01:16:27,997 --> 01:16:29,464
moram to nabaviti..

800
01:16:31,367 --> 01:16:33,164
..jer ruke koje
zaustavljaju nas..

801
01:16:34,103 --> 01:16:35,627
..danas će nas pozdraviti sutra.

802
01:16:36,939 --> 01:16:40,841
Ispunit ću očeve i
bratovi snovi..

803
01:16:42,444 --> 01:16:47,074
Shivaji je za mene način, koji
može me odvesti do mog odredišta.

804
01:16:47,983 --> 01:16:50,076
Sada samo trebam novi put.

805
01:16:50,819 --> 01:16:53,185
Od sada neću napadati
odostraga..

806
01:16:55,324 --> 01:16:58,623
..ali borit ću se
s prednje strane.

807
01:17:53,148 --> 01:17:54,172
Što je ovo?

808
01:17:55,417 --> 01:17:58,147
Mi smo vas uveli u politiku
samo za zadatke..

809
01:17:59,188 --> 01:18:02,954
..mogli biste postići
s ovima.

810
01:18:04,393 --> 01:18:07,954
Vi se predajete
svi su ovdje?

811
01:18:09,098 --> 01:18:10,793
Ima više ovakvih
za te zadatke.

812
01:18:14,403 --> 01:18:15,768
Ovo je samo za predstavu.

813
01:18:17,940 --> 01:18:19,532
Wow! ( Tim DhRz )

814
01:18:20,776 --> 01:18:22,505
Ti si inteligentan čovjek.

815
01:18:23,545 --> 01:18:27,538
Zato promičem
ti, brate.

816
01:18:28,917 --> 01:18:31,385
Od sada si moj sin.

817
01:18:33,789 --> 01:18:36,485
Što sada trebam učiniti? - To ti
ispričat će Ram Murthy.

818
01:18:36,992 --> 01:18:41,622
Moj bliski suradnik. Od sada
on je i tvoj.

819
01:18:48,971 --> 01:18:49,995
Što da radim?

820
01:18:50,773 --> 01:18:53,640
Prije svega imate
da obriješ bradu.

821
01:18:54,410 --> 01:18:57,311
Jer lice lidera
treba biti čist..

822
01:18:57,746 --> 01:18:59,304
..čak i ako mu srce nije.

823
01:19:04,353 --> 01:19:05,650
Tema je gotova.

824
01:19:14,530 --> 01:19:16,293
Pratap ima kartu.

825
01:19:19,334 --> 01:19:21,325
On se natječe na izborima.

826
01:19:24,573 --> 01:19:26,803
Ali ne bi trebao pobijediti! ( Tim DhRz )

827
01:19:29,745 --> 01:19:34,148
Moram ga poraziti! (Tim DhRz) ldiote! ( Tim DhRz )

828
01:19:37,019 --> 01:19:38,384
Ako pobijedi na izborima..

829
01:19:39,588 --> 01:19:40,782
..neću ga ubiti..

830
01:19:41,990 --> 01:19:43,514
..ali ubit ću te.

831
01:19:44,359 --> 01:19:46,793
Sve ću vas pobiti! ( Tim DhRz ) ls
to ti je jasno! ( Tim DhRz )

832
01:19:47,129 --> 01:19:48,357
Sve ću vas pobiti.

833
01:19:48,831 --> 01:19:50,355
Ako odem u grad ostavljajući
ova dzungla..

834
01:19:50,432 --> 01:19:53,424
..bit će vrlo lako za
naši neprijatelji da me ubiju.

835
01:19:54,536 --> 01:19:58,097
Meci mogu doći iz
bilo gdje bilo kada.

836
01:19:58,574 --> 01:20:00,371
Moraš razumjeti
samo jedna stvar koja..

837
01:20:00,442 --> 01:20:02,603
..Bukka nije naš jedini neprijatelj,
postoje i mnogi drugi.

838
01:20:03,512 --> 01:20:06,003
Saznao sam da je njegov brat
Puru Reddy je bio u...

839
01:20:06,315 --> 01:20:07,805
.. Mangalore u susret
neki ljudi.

840
01:20:08,150 --> 01:20:11,347
Nagmani i Narsimha Reddy's
članovi obitelji..

841
01:20:11,420 --> 01:20:15,117
..a neki podržavatelji jesu
također pravi neke planove.

842
01:20:15,991 --> 01:20:19,324
Moramo biti vrlo oprezni
cijelo vrijeme.

843
01:20:22,097 --> 01:20:26,966
Prije nego što netko napadne, mi smo
iskorijeniti sve opasnosti.

844
01:20:27,436 --> 01:20:29,233
Napravi popis svih naših neprijatelja.

845
01:20:30,939 --> 01:20:34,500
Onda.. izbriši sve naše neprijatelje
i ljudi koji su mogli..

846
01:20:35,544 --> 01:20:39,503
..postani naši neprijatelji..
jedan po jedan.

847
01:20:39,982 --> 01:20:42,883
Živio Gospodine Ram! ( Tim DhRz ) Pozdrav
Gospode Krišna! ( Tim DhRz )

848
01:20:43,285 --> 01:20:46,220
Živio Gospodine Ram! ( Tim DhRz ) Pozdrav
Gospode Krišna! ( Tim DhRz )

849
01:20:46,488 --> 01:20:49,514
Živio Gospodine Ram! ( Tim DhRz ) Pozdrav
Gospode Krišna! ( Tim DhRz )

850
01:20:49,825 --> 01:20:52,794
Živio Gospodine Ram! ( Tim DhRz ) Pozdrav
Gospode Krišna! ( Tim DhRz )

851
01:20:53,195 --> 01:20:54,992
Ubij ga! ( Tim DhRz )

852
01:20:56,398 --> 01:21:01,165
Onaj koji zabija rogove
s tobom, ubij ga! ( Tim DhRz )

853
01:21:01,236 --> 01:21:03,534
»Dok je Pratap bio zauzet
sa Shivajijem..'

854
01:21:03,605 --> 01:21:06,039
'..uz izbornu kampanju
Pratapovi ljudi..'

855
01:21:06,775 --> 01:21:08,367
'..Omkar i AK..'

856
01:21:08,443 --> 01:21:10,411
'..tvorio neku akciju
timovi i ubijeni..'

857
01:21:10,479 --> 01:21:12,344
'..na koje sumnjaju, na one
misle da su im neprijatelji..'

858
01:21:12,414 --> 01:21:14,939
'..pristalice njihovih neprijatelja
i njihovi financijeri..'

859
01:21:15,350 --> 01:21:18,808
'Ubijali su ih jednog po jednog.'

860
01:21:19,421 --> 01:21:22,219
Zašto mislite o
dobro ili loše?

861
01:21:22,324 --> 01:21:25,350
Neprijatelj će biti zarobljen.
Napadni ga.

862
01:21:25,561 --> 01:21:31,989
Zapamtite, nemojte to dopustiti
istina živi duže.

863
01:21:32,534 --> 01:21:35,435
Ubij ga! ( Tim DhRz )

864
01:21:35,938 --> 01:21:42,138
Onaj koji zabija rogove
s tobom, ubij ga! ( Tim DhRz )

865
01:21:42,511 --> 01:21:45,571
Živio Gospodine Ram! ( Tim DhRz ) Pozdrav
Gospode Krišna! ( Tim DhRz )

866
01:21:46,181 --> 01:21:48,342
Sjeci ga! ( Tim DhRz )

867
01:21:49,084 --> 01:21:53,987
Onaj koji se suočava
ti, nasjeci ga! ( Tim DhRz )

868
01:22:06,702 --> 01:22:09,364
'U ovom ratu između
metak i listić..'

869
01:22:09,972 --> 01:22:13,772
'..Pratap Ravi sa
njegov takt je pobijedio..'

870
01:22:13,842 --> 01:22:17,505
'..nad ljudima
tog područja.'

871
01:22:18,247 --> 01:22:23,014
'Bukka je ubio mnoge
od Ravijevih ljudi..

872
01:22:23,285 --> 01:22:28,086
.. na različitim mjestima
u napadu bijesa.'

873
01:22:31,560 --> 01:22:34,552
Neprijatelj je tvoja smrt. ti
postati smrt za smrt.

874
01:22:34,630 --> 01:22:37,793
Ubij onoga koji ide
protiv tebe.

875
01:22:38,066 --> 01:22:41,035
Ovo je tvoj rat. Ova igra
je poput bojnog polja.

876
01:22:41,403 --> 01:22:44,099
Pokažite svoju moć kao lav.

877
01:22:44,373 --> 01:22:47,103
Vi postajete otrov
od zmije.

878
01:22:47,576 --> 01:22:50,443
Živi s ponosom, postani
vlada.

879
01:22:50,912 --> 01:22:53,813
Napadaj bez straha.

880
01:22:54,149 --> 01:22:57,778
Povećajte svoju moć i
postati vođa.

881
01:22:59,454 --> 01:23:02,423
Ubij ga! ( Tim DhRz )

882
01:23:02,824 --> 01:23:07,261
Onaj koji zabija rogove
s tobom, ubij ga! ( Tim DhRz )

883
01:23:09,398 --> 01:23:12,265
Živio Gospodine Ram! ( Tim DhRz ) Pozdrav
Gospode Krišna! ( Tim DhRz )

884
01:23:12,701 --> 01:23:14,566
Sjeci ga! ( Tim DhRz )

885
01:23:16,004 --> 01:23:21,067
Onaj koji se suočava
ti, nasjeci ga! ( Tim DhRz )

886
01:23:21,877 --> 01:23:26,371
»Pratap je išao okolo pokušavajući
zadobiti povjerenje ljudi.'

887
01:23:27,015 --> 01:23:31,179
'..i dobio gomilu glasova
jalova zemlja demokracije.'

888
01:23:31,820 --> 01:23:35,381
'Pratap je pobijedio na izborima
zgodan sa Shivajijevom družinom.'

889
01:23:40,696 --> 01:23:44,530
Živio Gospodine Ram! ( Tim DhRz ) Pozdrav
Gospode Krišna! ( Tim DhRz )

890
01:23:45,033 --> 01:23:49,367
'Shivaji je napravio Pratap
Ravi ministar..'

891
01:23:49,638 --> 01:23:53,631
Živio Gospodine Ram! ( Tim DhRz ) Pozdrav
Gospode Krišna! ( Tim DhRz )

892
01:23:54,543 --> 01:24:02,780
Živio Gospodine Ram! ( Tim DhRz ) Pozdrav
Gospode Krišna! ( Tim DhRz )

893
01:24:03,785 --> 01:24:09,621
'Bukka je počela plakati kao
dijete na bratov poraz.'

894
01:24:13,195 --> 01:24:16,028
»Povodom optužbi za ubojstva
počinio je..'

895
01:24:16,064 --> 01:24:18,032
'..u vrijeme izbora
inspektore Ashwini..'

896
01:24:18,100 --> 01:24:20,159
'..dolazi uhititi Bukku Reddyja.'

897
01:24:20,402 --> 01:24:23,030
Uhićen si,
Bukka. Potez.

898
01:24:37,052 --> 01:24:40,249
tebi govorim,
Bukka. ustani! ( Tim DhRz )

899
01:25:00,175 --> 01:25:01,199
hajde

900
01:26:01,169 --> 01:26:02,534
On ima novca. On ima moć.

901
01:26:04,072 --> 01:26:06,233
On je i ministar. The
vlast je u njegovim rukama.

902
01:26:07,309 --> 01:26:09,368
Oni koji žive u šumama mogu
idi u bilo kojoj mjeri, Bukka.

903
01:26:09,544 --> 01:26:11,535
Nasilnici u gradu
su u njegovim rukama.

904
01:26:12,547 --> 01:26:14,640
Ovo je najsigurnije mjesto za
ti za sada.

905
01:26:15,050 --> 01:26:16,074
Ostani ovdje.

906
01:26:19,621 --> 01:26:21,282
Zar ti nisi sin našeg oca?

907
01:26:22,924 --> 01:26:24,892
Zar ti nisi sin našeg oca?

908
01:26:25,560 --> 01:26:28,290
Taj lupež je ubio našeg oca.

909
01:26:29,264 --> 01:26:32,097
Izvukao nas je na ulicu
poput pasa.

910
01:26:34,102 --> 01:26:36,297
Krv mi vrije da vidim
njegove fotografije u novinama..

911
01:26:36,838 --> 01:26:37,930
..i na TV-u svaki dan.

912
01:26:39,140 --> 01:26:40,539
Krv mi vrije! ( Tim DhRz )

913
01:26:42,110 --> 01:26:43,304
Krv mi vrije! ( Tim DhRz )

914
01:26:44,279 --> 01:26:52,311
Krv mi vrije! (Tim DhRz) -Bukka,
ne! ( Tim DhRz ) Bukka, br.

915
01:26:53,088 --> 01:26:54,112
Neću umrijeti.

916
01:26:55,056 --> 01:26:56,045
Neću umrijeti.

917
01:26:56,625 --> 01:26:58,217
Umrijet ću tek poslije
ubijajući ga.

918
01:26:59,294 --> 01:27:05,995
Vidi, izbavi me odavde
u svakom slučaju.. ili ću se ubiti.

919
01:27:23,084 --> 01:27:26,417
'Bukka nije pljunuo na njegovu
brate, Puruovo lice..'

920
01:27:26,454 --> 01:27:28,479
'..ali na njegovu samopouzdanju..'

921
01:27:29,691 --> 01:27:32,216
'Dakle, otišao je upoznati Sirji..
koji je bio ministar..'

922
01:27:32,894 --> 01:27:36,489
'..u Shivajinoj opoziciji
zabava.'

923
01:27:37,766 --> 01:27:40,394
»Među gospodinovim mnogim velikima
kvalitete..'

924
01:27:40,969 --> 01:27:44,302
'..jedan je pokazati ljudima
stvari točno..'

925
01:27:44,406 --> 01:27:46,738
'..onakav kakav žele vidjeti.'

926
01:27:48,043 --> 01:27:52,139
'Njegov je glas bio njegov identitet.'

927
01:27:53,114 --> 01:27:57,210
»Puru Reddy je morao
moli od njega sada.'

928
01:27:57,919 --> 01:28:02,913
»Ali Sirji čak ni ne
dajte milostinju besplatno'.

929
01:28:04,726 --> 01:28:05,886
Moram upoznati Sirji.

930
01:28:09,331 --> 01:28:10,389
gospodine Naidu..

931
01:28:10,465 --> 01:28:13,901
otac, Bukka i ja, svi
radili smo za vašu stranku.

932
01:28:14,769 --> 01:28:16,600
Tko će nam pomoći ako nećete vi?

933
01:28:17,238 --> 01:28:18,671
Poznajete mnoge utjecajne
ljudi.

934
01:28:19,274 --> 01:28:21,469
Molim te, učini nešto i uzmi
moj mlađi brat..

935
01:28:21,543 --> 01:28:24,512
..Bukka je nekako izašao uz jamčevinu,
gospodine. Molim.

936
01:28:24,980 --> 01:28:27,312
Učini nešto. Učini nešto.
Hvala.

937
01:28:27,983 --> 01:28:31,680
Moj mlađi brat Buka..
izbavite mog brata uz jamčevinu.

938
01:28:31,953 --> 01:28:37,084
Molim vas, g. Naidu. Molim. -Što
je ovo sta to radis Ići.

939
01:28:39,160 --> 01:28:40,821
Hvala, gospodine. Hvala.

940
01:28:50,138 --> 01:28:52,936
Što ćeš učiniti?
Što ćemo učiniti?

941
01:28:55,410 --> 01:29:00,507
Anantpurovo sjedalo bilo je u našem
dugi niz godina.

942
01:29:02,851 --> 01:29:04,910
Nije moglo biti u našim rukama
samo zbog Pratapa.

943
01:29:11,459 --> 01:29:12,483
gospodine..

944
01:29:17,599 --> 01:29:21,091
Bukka je jedina osoba
tko ima..

945
01:29:21,169 --> 01:29:24,468
..osobni razlog
ubiti Pratapa.

946
01:29:26,474 --> 01:29:28,339
Ako pustimo Bukku
pravi put..

947
01:29:28,443 --> 01:29:32,470
..taj će metak pogoditi Pratapa
ravno u njegova prsa.

948
01:29:37,185 --> 01:29:38,618
Dakle, što čekate?

949
01:29:40,121 --> 01:29:41,816
Nazovite gospodina Kapadia.

950
01:30:01,409 --> 01:30:03,673
Dođi, majko. Ovo
je tvoja nova kuća.

951
01:30:04,612 --> 01:30:05,977
Šogorica, dođi. dođi

952
01:30:06,281 --> 01:30:08,146
Ima pet spavaćih soba
na gornjem katu.

953
01:30:09,684 --> 01:30:11,845
Nandini, i tvoj zamah.

954
01:30:13,054 --> 01:30:14,681
Majko, tu je
blagovaonica..

955
01:30:14,756 --> 01:30:16,951
A tu je i kuhinja..
a tu je i dvorana.

956
01:30:18,426 --> 01:30:19,450
Što se dogodilo?

957
01:30:22,197 --> 01:30:25,963
Majko, ovo je posebno za
tebe. Vaša soba za čašćenje.

958
01:30:27,402 --> 01:30:28,426
Sretan?

959
01:30:36,177 --> 01:30:37,644
Pustili su Buku
Reddy uz jamčevinu.

960
01:30:45,820 --> 01:30:48,050
»Uz pomoć Sirjija
kontakti..'

961
01:30:48,289 --> 01:30:52,453
'..Bukka Reddy izašao je uz jamčevinu
i otišao u podzemlje..'

962
01:30:53,828 --> 01:30:57,229
'Potajno je počeo živjeti
u stanu br. 102..'

963
01:30:57,799 --> 01:31:01,166
'..u kompleksu Maheshwari u
srce grada..'

964
01:31:01,236 --> 01:31:06,970
'..i počeo stvarati
dogovore da se ubije Ravi.'

965
01:31:08,576 --> 01:31:11,568
»Pratapovi ljudi su počeli
malo se zabrinjavajući.'

966
01:31:13,214 --> 01:31:27,857
'Pratap je upotrijebio pijuna
u takvoj situaciji.'

967
01:31:28,630 --> 01:31:31,861
'Patapov akcijski tim je krenuo
lutaju kao šišmiši..

968
01:31:31,966 --> 01:31:33,866
..oko tog stana.'

969
01:31:34,402 --> 01:31:39,032
'Kada je Bukka imao 16 godina
sluga je izašao da kupi..

970
01:31:42,177 --> 01:31:44,702
..povrće, Pratap
oteli su ga.'

971
01:31:55,824 --> 01:31:57,416
Koliko košta Bukka
plaćati mjesečno?

972
01:31:58,760 --> 01:32:00,625
Gospodine.. Gospodine.. 500 rupija.

973
01:32:08,703 --> 01:32:09,931
Dat ću ti 500.000.

974
01:32:19,214 --> 01:32:20,613
'Sad je počela prava igra.'

975
01:32:20,682 --> 01:32:24,049
'Pratap je okupio sve
informacije o Bukki..'

976
01:32:24,152 --> 01:32:26,086
'..i otišao do Shivajijeve kuće.'

977
01:32:27,388 --> 01:32:30,380
'Rekao je sve planove
potanko mu.'

978
01:32:31,659 --> 01:32:34,628
'A Shivajijeva naredba je bila...'

979
01:32:34,863 --> 01:32:35,921
van! ( Tim DhRz )

980
01:32:40,001 --> 01:32:43,164
Da, Babu električar.. -Babu,
Ja sam Pratap.

981
01:32:56,284 --> 01:32:59,583
Babu, tu je dar
za vas. - Što, gospodine?

982
01:33:00,588 --> 01:33:01,612
Bukka.

983
01:33:02,790 --> 01:33:04,280
Napravio sam tim da ga ubije.

984
01:33:05,894 --> 01:33:08,294
Morate ga voditi.

985
01:33:09,831 --> 01:33:11,059
Poslužio sam obroke.

986
01:33:12,033 --> 01:33:13,057
uključujući mene..

987
01:33:13,134 --> 01:33:17,264
..postoji mnogo ljudi koji imaju
razlog za ubojstvo Bukke.

988
01:33:20,575 --> 01:33:22,042
Nakon što sam čuo vaše
priča koju sam osjetio..

989
01:33:22,110 --> 01:33:28,481
..ovo je vrijeme za uzeti
tvoja osveta.

990
01:33:37,792 --> 01:33:40,955
Bukka ostaje u Maheshwariju
kompleksno..

991
01:33:41,029 --> 01:33:44,521
..u Masabtanku. Posegni tamo
od drvenog mosta.

992
01:33:46,034 --> 01:33:47,968
Tamo je policijska postaja
iza kompleksa.

993
01:33:48,069 --> 01:33:49,866
Zato morate požuriti
raditi stvari..

994
01:33:50,305 --> 01:33:53,763
..ali budi oprezan i ovako
gusto naseljeno područje.

995
01:33:54,776 --> 01:33:58,906
Pazi da se ništa ne dogodi
bilo kojoj nevinoj osobi.

996
01:33:59,580 --> 01:34:01,775
Blizu ulaza u zgradu tip
u crvenoj majici pretvarajući se da..

997
01:34:01,883 --> 01:34:05,182
..pročitat će novine
čekati te.

998
01:34:06,054 --> 01:34:08,147
Pratite ga..

999
01:34:09,290 --> 01:34:12,088
Uđite u kompleks kroz
način na koji vam pokazuje.

1000
01:34:13,861 --> 01:34:14,885
Stan br. 102.

1001
01:34:16,297 --> 01:34:17,662
Još jedna bitna stvar.

1002
01:34:19,834 --> 01:34:23,065
Tip koji otvara
vrata su naš tip.

1003
01:37:07,401 --> 01:37:08,834
Tamo! ( Tim DhRz ) Tamo! ( Tim DhRz )

1004
01:37:55,183 --> 01:37:57,208
Babu, on je mrtav.

1005
01:37:57,985 --> 01:37:59,213
Babu, on je mrtav.

1006
01:37:59,287 --> 01:38:01,619
Pusti ga! ( Tim DhRz ) -Neka
ja ga ubijem..

1007
01:38:01,689 --> 01:38:04,920
Pusti ga da umre.. - Pusti ga.

1008
01:38:05,026 --> 01:38:09,326
Pusti me da ga ubijem! ( Tim DhRz ) - Pusti ga.

1009
01:38:57,745 --> 01:38:59,372
Pratap. Pratap. Pratap.

1010
01:38:59,413 --> 01:39:02,678
Molim te, poštedi me.
Poštedi me, Pratap.

1011
01:39:03,184 --> 01:39:05,015
Moj otac je otišao. moj
brat je također otišao.

1012
01:39:05,486 --> 01:39:07,681
Nikada te nisam povrijedio
bilo koji način osobno.

1013
01:39:08,422 --> 01:39:11,983
Znam.. Znam što god ti
ima razlog iza toga.

1014
01:39:13,628 --> 01:39:14,822
Odustat ću od svega.

1015
01:39:14,996 --> 01:39:16,361
Neću izaći iz svoje kuće.

1016
01:39:18,432 --> 01:39:21,765
Ne želim ovu politiku
ili pozicija..

1017
01:39:22,470 --> 01:39:26,065
Sjest ću u kut..
jesti i piti.

1018
01:39:26,641 --> 01:39:28,006
Neću ni s kim razgovarati.

1019
01:39:28,643 --> 01:39:30,235
Poštedi me, brate Pratap.

1020
01:39:30,578 --> 01:39:34,139
Brate Pratap, slobodno
mene. Poštedi me.

1021
01:40:07,148 --> 01:40:11,881
'Brutalno ubojstvo Bukke Reddyja
usred bijela dana..'

1022
01:40:12,520 --> 01:40:15,512
'..potresao cijeli grad.'

1023
01:40:16,123 --> 01:40:20,890
»Iako su svi znali tko je
čovjek koji stoji iza ovog ubojstva..'

1024
01:40:21,462 --> 01:40:26,661
'..ali svi su se bojali
uzevši ime Pratapa Ravija..'

1025
01:40:27,535 --> 01:40:31,733
'..osim nekih Shivajinih
članovi stranke.'

1026
01:40:32,006 --> 01:40:34,031
Ubio je Bukku i njegove ljude..

1027
01:40:34,141 --> 01:40:36,234
..točno u središtu
glavni grad države usred bijela dana..

1028
01:40:36,344 --> 01:40:38,209
..i onda sjedne
skupštinska dvorana.

1029
01:40:38,512 --> 01:40:40,776
Pratap je pretvorio demokraciju
u šali, gospodine.

1030
01:40:40,881 --> 01:40:43,315
On je ubojica. I jesi
podržavajući ga, gospodine.

1031
01:40:43,651 --> 01:40:47,178
Dođi, Pratap. dođi

1032
01:40:52,126 --> 01:40:53,150
Sjesti.

1033
01:40:55,629 --> 01:40:58,223
Teško mi daju
vrijeme od sat vremena.

1034
01:40:59,400 --> 01:41:01,891
Od mene traže da šutnem
ti iz stranke.

1035
01:41:04,205 --> 01:41:06,173
Što ste rekli?

1036
01:41:07,408 --> 01:41:10,775
Pratap je okrenuo demokraciju
u šalu?

1037
01:41:11,011 --> 01:41:13,878
A što je s vremenom
kad je demokracija..

1038
01:41:13,948 --> 01:41:15,939
..smijao se Pratapu?

1039
01:41:16,350 --> 01:41:17,874
Kažete Pratap
je ubojica.

1040
01:41:18,753 --> 01:41:19,811
Da, on je ubojica.

1041
01:41:19,920 --> 01:41:22,889
Čak i Gospod Ram i Gospod Krišna
ubio ljude..

1042
01:41:22,957 --> 01:41:25,721
..za dobrobit čovječanstva.

1043
01:41:25,960 --> 01:41:29,396
Trebali biste vidjeti koga je ubio.

1044
01:41:29,630 --> 01:41:32,599
Zašto ih je ubio? Je li on
ubiti neku plemenitu osobu?

1045
01:41:33,834 --> 01:41:35,802
Bukka Reddy je bio demon.

1046
01:41:37,538 --> 01:41:39,563
Pratap je moj Ram.

1047
01:41:40,975 --> 01:41:42,033
Tema je gotova! ( Tim DhRz )

1048
01:41:47,982 --> 01:41:53,943
Prva dužnost vlade je da
održavati red i zakon.

1049
01:41:54,321 --> 01:41:56,755
Policijska uprava je
tamo da to nadgleda.

1050
01:41:57,391 --> 01:42:00,758
Ali usprkos svemu
snaga policije..

1051
01:42:02,263 --> 01:42:07,792
..nisu mogli kontrolirati zakon i
red u potpunosti u bilo kojem stanju.

1052
01:42:08,135 --> 01:42:09,727
Danas ja nisam vlada..

1053
01:42:10,905 --> 01:42:12,372
..ali super vlada.

1054
01:42:12,640 --> 01:42:17,509
Ja, glavni ministar Shivaji
Rao objavljuje da..

1055
01:42:18,913 --> 01:42:22,007
..nema mjesta za
siledžije i kriminalci.

1056
01:42:23,951 --> 01:42:30,151
A tek veliki državni zločinac
može obaviti taj posao.

1057
01:42:30,424 --> 01:42:33,587
A to si ti. to si ti

1058
01:42:36,730 --> 01:42:37,754
Tema je gotova.

1059
01:42:43,604 --> 01:42:49,065
Ujače Omkar, pozovi sve
gradski nasilnici..

1060
01:42:50,211 --> 01:42:53,647
..sutra u naš dom
za ručak.

1061
01:42:55,850 --> 01:42:57,044
Narsi od Begumpeta.

1062
01:42:58,486 --> 01:42:59,714
Pashupati iz Medhipatnama.

1063
01:43:01,222 --> 01:43:02,280
Raju od Panjagutte.

1064
01:43:02,656 --> 01:43:04,089
Sri Shailam Yadav od kralja Kotija.

1065
01:43:04,658 --> 01:43:06,057
Laddu Krishna iz Sanathnagara.

1066
01:43:06,126 --> 01:43:07,423
Mallesh iz Balkampeta.

1067
01:43:07,661 --> 01:43:09,788
Kotta Vasu, Sattar Khan..

1068
01:43:10,064 --> 01:43:11,292
Purushottam od Ameerpeta.

1069
01:43:11,899 --> 01:43:13,298
Manjhle iz Shamshabada.

1070
01:43:13,534 --> 01:43:14,831
Gulla Ravi iz Crossroadsa.

1071
01:43:15,636 --> 01:43:20,164
Reci svima da Pratap
Ravi ih je pozvao.

1072
01:44:06,453 --> 01:44:10,617
»Još od Narsimhe Deve
Reddyjevo ubojstvo..'

1073
01:44:10,691 --> 01:44:13,956
'..takav je bio Pratap
Ravijeva slava..'

1074
01:44:14,695 --> 01:44:17,255
'..a kamoli to
običan čovjek..'

1075
01:44:17,665 --> 01:44:19,257
'..čak i najozloglašeniji
kriminalci..'

1076
01:44:19,333 --> 01:44:20,857
'.. grada bili
bojati ga se.'

1077
01:44:22,002 --> 01:44:27,440
»Zato na njegovu pozivnicu
nisu bili samo šokirani..'

1078
01:44:28,108 --> 01:44:29,598
'..ali i oni su bili sretni.'

1079
01:44:30,511 --> 01:44:33,742
»Ali i oni su sumnjali
taj Pratap Ravi..'

1080
01:44:34,248 --> 01:44:39,276
'..možda ima nešto drugo za
njih u zalihi osim hrane.'

1081
01:44:40,854 --> 01:44:42,754
Zahvaljujem svima što ste prihvatili
moj poziv..

1082
01:44:42,823 --> 01:44:46,190
..i dolazim za
ručak u moj dom.

1083
01:44:46,894 --> 01:44:50,591
Nadam se da vam se svidjela zemlja
kokoš u umaku od tamarinda..

1084
01:44:51,665 --> 01:44:55,192
..Rayalaseema je posebna.

1085
01:44:55,502 --> 01:44:57,265
Majka ga je posebno pripremala
za vas.

1086
01:44:58,272 --> 01:44:59,296
Uzmi ovo.

1087
01:45:10,117 --> 01:45:15,453
Ljudi to govore prije 100 godina
ovdje nije bilo ničega.

1088
01:45:16,890 --> 01:45:18,482
Cijelo ovo područje je bila džungla.

1089
01:45:19,994 --> 01:45:23,794
Tigrovi, vukovi, lisice i
jos puno zivotinja..

1090
01:45:24,398 --> 01:45:27,333
..lutao je ovuda.

1091
01:45:29,269 --> 01:45:36,505
Zajedno s vremenom.. polako
grad se širio..

1092
01:45:37,745 --> 01:45:41,078
..populacija se povećala
džungla je nestala.

1093
01:45:43,083 --> 01:45:45,881
Džungla je nestala, ali
još neke životinje..

1094
01:45:45,986 --> 01:45:50,320
..ostavljeni su ovdje.. u
oblik ljudskih bića.

1095
01:45:57,331 --> 01:46:01,791
Oni vode bande u svojim područjima
i voditi ilegalne poslove..

1096
01:46:03,704 --> 01:46:05,194
..i smetati običnom čovjeku.

1097
01:46:09,209 --> 01:46:13,441
Nadam se da ste shvatili što govorim.

1098
01:46:17,384 --> 01:46:23,084
Od sada..odmah..

1099
01:46:25,526 --> 01:46:26,788
..nitko od vas..

1100
01:46:28,829 --> 01:46:31,093
..vodit će bande
ili ubiti bilo koga..

1101
01:46:33,033 --> 01:46:37,333
..ili zauzeti bilo čiju zemlju.

1102
01:46:38,238 --> 01:46:39,830
Ovo nije zahtjev.

1103
01:46:45,646 --> 01:46:46,670
To je naredba.

1104
01:47:01,762 --> 01:47:02,956
Nandini.. -Da?

1105
01:47:04,498 --> 01:47:05,760
Poslužite im neki desert.

1106
01:47:11,839 --> 01:47:14,774
»Ljudska je priroda takva da
bez obzira na sve..'

1107
01:47:14,808 --> 01:47:17,038
'..ti učiniš za njih oni neće
imalo zahvalnosti za tebe.'

1108
01:47:17,578 --> 01:47:20,877
Možda je demokracija
ili bilo što drugo.'

1109
01:47:21,415 --> 01:47:26,182
'Pratap je to znao i prije
ulazak u politiku.'

1110
01:47:26,420 --> 01:47:29,821
»Dakle, pokušao je
učiniti mnoge stvari.'

1111
01:47:30,257 --> 01:47:32,782
'FlR napisan u
policijska postaja..'

1112
01:47:33,393 --> 01:47:36,885
'..postala bi najava
na Pratapovim vratima«.

1113
01:47:37,264 --> 01:47:39,755
»Ravi je rješavao
slučajevi u tren oka..'

1114
01:47:39,833 --> 01:47:44,065
'..koje su trule
na sudovima godinama.'

1115
01:47:44,605 --> 01:47:46,766
'Ljudi kojima je dosta
vlada bez lica..'

1116
01:47:46,840 --> 01:47:49,775
'..i slijepi sudski
sustav pokrenut..'

1117
01:47:49,810 --> 01:47:52,370
'..doživljavanje Pratapa kao Boga.'

1118
01:47:55,048 --> 01:47:59,178
Što god je Pratap želio,
dogodilo se.'

1119
01:48:04,958 --> 01:48:07,518
'Nisu to svi
bio s njim.'

1120
01:48:08,061 --> 01:48:10,962
»Onaj koji nije bio sa
on je prestao postojati.'

1121
01:48:13,233 --> 01:48:16,760
'Bogatstvo i moć
pretvorio Ravija..

1122
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
..od ljudskog bića
sustavu.'

1123
01:48:20,908 --> 01:48:22,899
»Ali Pratapova nije
bit će..'

1124
01:48:22,976 --> 01:48:28,073
'..neprikosnoveni kralj koji
on je sada zauvijek.'

1125
01:48:29,016 --> 01:48:30,881
'U danima koji dolaze suočio se s..'

1126
01:48:30,984 --> 01:48:33,851
'..velika prepreka na njegovom putu.'

1127
01:48:35,422 --> 01:48:36,855
'Tu priču ćemo ispričati..'

1128
01:48:36,957 --> 01:48:42,327
'..u drugom dijelu
od Rakhta Charitre.'

1129
01:49:32,012 --> 01:49:33,206
Želi me ubiti.

1130
01:49:34,448 --> 01:49:37,212
Sad ću ga morati ubiti.

1131
01:49:43,490 --> 01:49:46,050
Prvo ću ga poraziti i
onda ću ga ubiti.

1132
01:49:51,265 --> 01:49:52,425
Svatko tko mu pomogne..

1133
01:49:52,466 --> 01:49:55,230
..ili čak misli pomoći
njega, samo ga ubij.

1134
01:49:58,071 --> 01:49:59,368
Ne bojim se smrti.

1135
01:49:59,439 --> 01:50:01,066
Bojim se umiranja
prije nego što ga ubijem.

1136
01:50:20,794 --> 01:50:23,388
Sjeti se samo prošlosti.

1137
01:50:24,798 --> 01:50:26,823
Analiziraj sadašnjost.

1138
01:50:28,068 --> 01:50:31,299
I misli na budućnost.

1139
01:50:43,417 --> 01:50:51,017
Lava koja teče u vašem
srce. To je krv.

1140
01:50:52,993 --> 01:50:54,358
To je vatra osvete.

1141
01:50:56,363 --> 01:51:02,165
Povijest svjedoči
njegova svaka bitka.

1142
01:51:02,469 --> 01:51:04,266
To je nasilje.

1143
01:51:05,706 --> 01:51:07,401
To je vatra osvete.

1144
01:51:09,443 --> 01:51:12,503
Nema nikakvih prava
i nepravde.

1145
01:51:12,579 --> 01:51:15,776
Ljutnja poznaje samo osvetu.

1146
01:51:15,849 --> 01:51:22,277
Ovo je današnja Kurukshetra
(epsko bojno polje).

1147
01:51:23,156 --> 01:51:26,284
Povijest je natopljena
u krvi.

1148
01:51:26,393 --> 01:51:29,453
Povijest je natopljena
u krvi.

1149
01:51:29,563 --> 01:51:32,726
Povijest je natopljena
u krvi.

1150
01:51:32,833 --> 01:51:36,963
Povijest je natopljena
u krvi.

1151
01:52:02,896 --> 01:52:04,955
Povijest krvlju natopljena.

1152
01:52:05,032 --> 01:52:09,025
Može svaku zemlju pretvoriti u
boja crvena od krvi.

1153
01:52:09,436 --> 01:52:12,371
Netko je ustoličen
negdje i..

1154
01:52:12,439 --> 01:52:15,374
..netko je ubijen
negdje drugdje.

1155
01:52:16,176 --> 01:52:19,077
Netko se žrtvuje
njegova krv..

1156
01:52:19,179 --> 01:52:22,205
..netko se žrtvuje
njegov život..

1157
01:52:22,416 --> 01:52:25,442
Godine su prolazile,
prošla su razdoblja..

1158
01:52:25,552 --> 01:52:28,544
..ali nasilje se nije promijenilo.

1159
01:52:28,855 --> 01:52:31,085
Prisutan je u svima.

1160
01:52:31,191 --> 01:52:35,184
Ne razlikuje se
između bilo koga.

1161
01:52:35,262 --> 01:52:38,789
Ovo je početak
svaki odnos.

1162
01:52:38,865 --> 01:52:42,858
Ovo je neprijatelj. Ovo
je prijatelj.

1163
01:52:42,969 --> 01:52:45,802
Povijest je natopljena
u krvi.''

1164
01:52:45,872 --> 01:52:48,966
Povijest je natopljena
u krvi.

1165
01:52:49,209 --> 01:52:52,372
Povijest je natopljena
u krvi.''

1166
01:52:52,446 --> 01:52:54,710
Povijest je natopljena
u krvi.

1167
01:53:09,696 --> 01:53:12,187
Povijest krvlju natopljena.

1168
01:53:12,599 --> 01:53:13,964
Povijest krvlju natopljena.

1169
01:53:14,234 --> 01:53:15,895
Povijest krvlju natopljena.

1170
01:53:16,002 --> 01:53:17,970
Povijest krvlju natopljena.

1171
01:53:18,038 --> 01:53:20,404
Povijest krvlju natopljena.

1172
01:53:20,707 --> 01:53:22,265
Povijest krvlju natopljena.